奥体中心的观众，趁着刘翔(微博 官网 博客)绕场一周的机会拿起照相机，对准自己和远方的刘翔， “拍合照”。 7万名观众来到现场，用行动体现了对刘翔的信任。奥体中心的新闻发布厅， 180张红色的沙发椅看起来喜气洋洋，与北京奥运会那个退赛的新闻发布会气氛仿佛盛夏和严冬。

　　2008年8月18日那天，刘翔曾狠狠地踢着墙壁以缓解跟腱的疼痛，“痛哦，那种鬼哭狼嚎的叫，整个身体都发抖。”但他还是退赛了，刘翔闷头大哭了一阵黯然退场。据刘翔父亲说，当时刘翔是打定主意就此退役了，心里极度悲观，别人看着他也是不住地流泪。这时候刘翔却一反常态地主动拉着鸟巢的副场长、志愿者们合影，足足拍了半个小时。看他那意思，是 “今后再也见不着了”。

　　但当时 “刘跑跑”还是让很多人不理解，有人批评他 “走也要走完110米。”直到昨晚，刘翔才开腔为自己辩解： “他们不理解体育精神，他们根本就是局外人。真正的体育精神是要以比赛的方式冲过终点线。”央视主持人张斌问他： “不拿金牌你还会来我们演播室吗？”刘翔说： “不会，因为你们不会请我。”刘翔说，竞技体育就是这么现实，成王败寇。而昨晚他能主动谈起2008年的退赛，主动提到 “刘跑跑”这个带有讽刺意味的外号自揭伤疤，敢于表达自己的观点哪怕不被人认同，恰恰说明刘翔已经完全恢复了自信。他在挫折中走向了成熟，外界的评价不再影响他的情绪，北京奥运会退赛这黑色的一页，在刘翔的生命中彻底翻过去了。

　　另据刘翔官网报道，刘翔的重新起飞，转折点就是今年5月的钻石联赛上海站，他以0.01秒之差落后于史冬鹏(微博)。刘翔曾发誓，只要国内有人超过他，他就退役。现在史冬鹏的110米栏的成绩比他快了0.01秒，不光刘翔被一棒子打醒了，师傅孙海平也醒了。现实就是如此残酷，难不成就真的隐退？师傅俩 “穷则思变”、 “知耻后勇”，这才下决心去美国康复。 “我记得当时我们8月份第二次去的时候，有人说刘翔的伤又复发了，其实不是那样的，这只是一个疗程。”孙海平表示。由于第一次赴美康复有了不错的效果，因此第二次赴美时，刘翔的脚已经可以承受很大量的训练。