库班亲笔撰文感谢中国球迷 小牛更名活动进新阶段

2017年9月25日，达拉斯小牛队（Dallas Mavericks）老板马克-库班在腾讯体育发布亲笔信，由衷感谢中国球迷对小牛队中文更名活动的积极参与，同时宣布为更好评估球迷建议，确保新中文队名质量，将延期逐一公布最终候选队名。

以下为库班亲笔信全文：

亲爱的球迷：

感谢大家参与小牛队中文更名活动。大家对于此次历史性活动所表现出的热情，让我们倍感惊喜。过去两周，我们在腾讯及微博平台收集了几万条有关小牛队新队名的建议。大家踊跃的留言让我们喜出望外，也激动万分。

考虑到目前收集的大量反馈，我们决定多花些时间好好浏览留言、衡量大家的建议，并最终选出三个最喜欢的新队名，供大家投票。此次更名意义重大，因此我们希望确保照顾到每个候选名字，最终选出让大家满意的三个名字。

在接下来的几周中，我们将逐一宣布最终候选队名。而在所有三个最终候选队名公布之后，我们将开始投票。

与此同时，我们也要感谢腾讯的朋友，感谢他们让我们和球迷连接起来，并让更多人了解“Mavericks”的真正含义。但最应该感谢的，还是小牛队的球迷——感谢你们对此次活动始终如一的支持与激情。在不久的将来，我们还将为大家带来更加激动人心的内容。请大家继续在腾讯新闻、腾讯体育客户端关注活动的最新进展。

别走开。

谢谢

马克-库班及达拉斯小牛队

小牛官方发布库班亲笔信

多名专家各抒己见

小牛队中文更名活动自上线以来，两周时间内总共收到了35625条评论，成为了过去半个月最热门的篮球圈话题。球迷纷纷畅所欲言，给出自己对小牛新队名的建议。而在其他社交媒体、篮球论坛上，#小牛队改名同样是热门话题，不少知名博主发表了自己的见解，总评论数已经数万条。

在这两周时间内，腾讯体育同样采访道小牛现役、退役球星，小牛总经理及工作人员，篮球名嘴、翻译教授和死忠球迷，分享他们关于小牛更名的见解。

身为前小牛球员，已经退役的王治郅不用微信，不出席篮球之外的活动，不喜欢任何过度曝光。但对于小牛队改名这件事，大郅却愿意聊聊，他给出的建议是“天马”。大郅爱读史书，这一名字也有据可考。“从前汉武帝凿空西域，也是希望把匈奴那边的天马引进到中国，增加更好的战斗力，”大郅解释道。

作为小牛现役的球星，巴恩斯显然不会中文，能说的也仅限于“你好”这样的问候语。不过，巴恩斯认为“小牛”这个中文队名太搞笑，因为在他看来，Mavericks的意思不该是“小小的牛”，而是“强壮有力量的形象，是动物界的领袖”。

小牛总经理小尼尔森也发表了自己的见解，他幽默地说“小牛”只会让他想起爱吃的小牛肉，馋得流口水，希望新队名能够寓意着胜利。

国内的篮球名嘴们，也纷纷给出了自己的见解。张卫平指导认为小牛是一个特立独行的存在，改叫“奔马”很合理，这一观点得到了杨毅老师的支持和赞同，徐济成老师建议改叫“活力”或者“良驹”，苏群老师则建议小牛的新名字要体现这支球队的桀骜不驯，他提出了“烈马”的名字，并调侃道“索性改成达拉斯库班队”。

篮球专家朱彦硕建议从性格上来翻译这支球队的队名，改名为“独行侠”。这一观点和小牛死忠球迷沈旭相似，他的建议是改叫“不羁”。曾经在小牛队工作过的张薇，也建议改名叫“异人队”。

北外的高级翻译学院交手李长栓，从专业的角度建议改名为“达拉斯马家队”，这个“马”既是对牛的纠正，同时也和老板“马克-库班”的“马”相对应，做到“音义兼顾，名从主人”。

网友创意亮点不断

当然，中国的NBA球迷们，才是这次活动的主力军。数万条评论，给出了大量的更名建议，足够小牛队负责这次活动的工作人员利用这段时间好好权衡和对比。

在这些建议中，有些球迷是一本正经地给出了和“马”相关的新队名，除了上述球员和专家们提到的“天马”、“奔马”、“良驹”、“烈马”，还有类似“小马”、“悍马”、“龙马”、“野马”、“骏马”、“千里马”⋯⋯等各种马。可以说，网友们几乎把能用来形容马的好词都用上了，如果小牛的新队名和马相关，那网友们提供的这些马们总有一款能入法眼。

当然，翻译成马属于直译，和“小牛”目前的队标以及吉祥物高度契合，但也有相当一部分球迷，建议抽象地意译“Mavericks”这个词，突出小牛特立独行的精神品质。除了上述专家球迷建议的“独行侠”和“不羁”，还有类似“冒险者”、“探险家”、“自由人”、“逐梦人”、“天行者”、“逆行者”、“驯服者”等彰显球队个性的名字，这些名字已经与动物没什么关系，但却能深入球队的本质，同样是值得考虑的方案。

最后一类建议，属于奇思妙想，甚至说是搞怪搞笑。这些方案被采纳的几率应该不高，但却为这次活动平添了几分幽默与欢乐。比如，有球迷建议改名叫“老司机”队，得到了大量网友的点赞，有的球迷建议改名叫“牛魔王”，带上中国的神话色彩，还有球迷取了个“滚犊子”队，显示了库班的混不吝个性，甚至有球迷脑洞大开，建议取名“克马”队，把马克-库班的名字倒了过来，体现了球队已经强大到能克制宿敌马刺。