从俄城到休斯敦 大胡子如何征服NBA？（下）

（文/Lee Jenkins，Sports Illustrated 作者 译/JQ 原文发于2015年2月23日）

从俄城到休斯敦 大胡子如何征服NBA？（上）

在莫雷对哈登发起追求的三年后——2009年休斯顿对国王队的四号签表达出了强烈的兴趣——他给俄克拉荷马城打了一通电话。莫雷正在寻求一名基石型球员，而当时市场上可供选择的球员要么已不是球队基石，要么还没有达到球队基石的标准。雷霆队在解决哈登的问题上有两个选择：他们可以提供一份他梦寐以求的顶薪合同，但球队的总薪资就会超过工资帽，并为他们未来多个总冠军的可观蓝图付出高额奢侈税。他们也可以什么都不做，任由他在明年夏天成为一名受限制自由球员，到时再决定是否匹配一份可能的顶薪合同报价。他们选择了第三种方案，提供了一份低于顶薪的合同，寄希望于哈登会接受这份报价。但在2012年秋天他已发现了他那令人难以捉摸的“舒适地带”，并准备好大展身手。他只是需要大合同带来的一点动力。

10月27日，莫雷正坐在车里观看儿子的足球比赛。一想到雷霆队在续约哈登的问题上处于有利形势，莫雷不禁私下地扭动了下身体。“我以后他们最后还是会给詹姆斯提供顶薪，”莫雷说道，“我不认为他们会交易他。”俄克拉荷马城最后提供了一份4年5400万的续约合同，并给了哈登一小时仔细考虑的时间。“我不是能迅速作出决定的人，”他说道，“给予我思考的时间太短了，真得太短了。”第二天早上，他就坐在了前往休斯顿的飞机上。

威利斯跟着她的儿子从加州来到了亚利桑那州，从俄克拉荷马州来到了得克萨斯州，而无论他们去哪里，她都会带着他在九年级时写给她的一张便条。这张便条上的内容是哈登问她要几块钱在放学后买零食吃，但这并不是威利斯用框架细心保护这张便条的原因。便条底部的几个粗体字成为了最终实现的预言：“P.S. 我要成为一名球星。”

在NBA里，每个人都想要成为球队的封面人物，但很少人想要承担领袖的责任。得分和助攻永远是人们关注的焦点，但领袖还需要在防守端作出贡献、树立良好的公众形象、召集球队会议和招募自由球员。“我必须学会如何成为领袖，”哈登说道。

在休斯顿的前两年里，哈登给人留下了略显冷淡的印象，在训练后避开人们的视线，并忽略治疗过程。“我很懒，很累，只想要回家和放松，”哈登说道，“我的身体损耗太多了。”他在进攻端倾尽全力，因为他认为这正是球队所需要的，并在球场的另一端犯了不少低级错误。“我把防守放在了第二位，”他承认道。

如果哈登成为了一名攻防兼备的球员，莫雷相信本赛季的火箭队将具备竞争力，但没有人知道如何加速这个过程，向哈登施压也是件风险很高的事。“为了达到目标，”主教练凯文-麦克海尔说道，“你必须变得更强。”麦克海尔的前助教之一凯尔文-桑普森在过去两年里与哈登日复一日地训练。“他会办到的，”桑普森说道，“当他坚信这个目标很重要之时。”

哈登的前高中主教练佩拉在去年夏天搬到了休斯顿，担任莱斯大学的助理教练，并在哈登的宾馆待了七个星期。一天晚上，佩拉问道了即将到来的赛季。“勒布朗，KD，他们都是精英中的精英，他们在攻防两端都有出色的表现，”哈登说道，“我也会成为这样的球员。”

首先，他必须让他的身体准备好接下来的挑战。他回到了洛杉矶的家，攀爬润宁峡谷，在曼哈顿沙滩的沙丘上来回班跑，在“Cycle House”健身房参加脚踏车课程。他在洛杉矶和如今桑普森执教的休斯顿大学参加临时组织的比赛，“他把每一个回合都看作是季后赛，”一名休斯顿美洲豹队的球员说道。桑普森曾怀疑参赛是否是他的明星学员亲自作出的决定。

八月七日，哈登正坐在一家休斯顿银行的停车场里，此时他的手机屏幕上弹出了一条新闻：杜兰特退出了梦之队的国际篮球世界杯征程。“我要一个人应付这一切了，”哈登告诉豪厄尔，“或许我也应该退出国家队，好好休息一下。”他可以选择休息，在Bowlmor保龄球馆扔一百多次球，他的保龄球技术是如此地精湛，以至于球馆允许他把保龄球瓶拿回家。“你在开玩笑吗？”豪厄尔问道，“这简直是福气呀。勒布朗不在，KD也不在。是你领军的时候了。”豪厄尔为哈登注入了最后一股动力。在西班牙，当对手得分时，哈登会把队友们聚在一起；当主教练询问球员们的意见时，哈登会挺身而出，发表自己的看法。“他在练习中和会议中的表现让我觉得他成熟了一点，”公牛队主教练兼梦之队助教汤姆-锡伯杜说道，“他是领军人物。”

哈登从来都不是更衣室的老大——尤其是和德怀特-霍华德共处一间更衣室时——但坐在丰田中心场边位的哈登母亲可以从帕特里克-贝弗利、约什-史密斯和特雷沃-阿里扎的口中听到儿子的名字。她记得主教练过去常常问她为什么他不愿意统领球队。她必须告诉他，去做你应该做的事。“他是一个与众不同的人，”威利斯说道。可以肯定的是，本赛季哈登的胜利贡献值在NBA里名列前茅，但他的防守胜利贡献值也排在第八位，抢断也高居第二位。尽管钱德勒-帕森斯和林书豪的离队使休斯顿更加依赖于哈登的表现，哈登的表现却是统治级的。

“你无法偷取勒布朗的所有技艺，但我们要求哈登承担的责任与勒布朗相似，”火箭队助教J.B.比克斯塔夫说道。火箭队正在寻找另一名进攻创造者来帮助哈登，但目前为止哈登能够解决对手对他采取的三人包夹和全场紧逼战术。“假设对手严防挡拆，而我命中了三到四次投篮，他们就会调整战术并来包夹我，”他解释道，“所以我会和我的大个搭档说，’我会从人缝中把球传给你，你要么把球再传给底角，或者直接进攻并寻找另一名大个子队友。’”

哈登认为这完全是个巧合：当球队管理层正吹嘘上篮、罚球和底角三分的价值时，哈登创造了如此之多诸如此类战术的机会。“这就是我以前最喜欢的比赛方式，”他说道。哈登坚信这也是一个巧合：当教练们正吹捧欧洲球员的基本功时，他在球场上潇洒地使用着欧洲步。“这是个不用运球就可以移动的好方法，”他说道。此外，哈登认为还有一个巧合：当布鲁克林和伯克利山庄的追求时髦的人要放下剃须刀时，哈登的大胡子在大学时期就开始萌芽了。“我不想剃掉，”他说道。然而，相信这一切都是巧合的人们都低估了哈登神秘的天赋。

“我的确认为我可以预见一些事情的发生，”哈登承认道。他的视野从天空延伸到到州界线，最终汇聚到一点：一名即将成为超级球星的第六人，一座即将成为新着落点的荒岛，伴随着哨声和“喔喔”的欢呼声。

版权声明：本文系腾讯体育独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。