巴蒂尔：感谢中国球迷热捧 明白自己是谁

TITAN：结束中国之旅，回到美国，有没有什么事情总在你脑海里盘旋，让你总也忘不了，无法放到一边去？

巴蒂尔：我永远也忘不了去四川。去年我去四川震区看过，那是让人非常难受的景象，地震只是瞬间，十几秒，可之后可能需要十几年来重建，很多人的生活就此被改变，很多人失去了家庭。那里一片山清水秀，可在美丽的自然风光之中，很多家庭受到了伤害。去之前，我了解过当地的情况，是带着非常沉重的心情到了四川，让我吃惊的是，我看到了很多张笑脸，他们依旧能用微笑来迎接我，好像需要安慰的是我，而不是他们。我很吃惊，也很敬佩，那是一块充满韧性的土地，结束了去年的中国之旅后，我总也忘不掉这些事情。

TITAN：这次呢，还会去哪些地方？

巴蒂尔：这是除了北京之外，我只去西安一个城市。这次我不是我一个人来到中国，我们匹克有好几路人马，而且我已经来过很多很多次了，很多城市我都去过了，把机会留给他们，我想尽快回去看我的儿子，当了爹的人可能都这样，刚刚离开，就开始想念。这一次我会在北京待更久一些，虽然以前来过很多次，可从没时间好好逛过，我一直很喜欢历史，北京的历史古迹我都想去逛逛。

TITAN：下站西安也是古城。

巴蒂尔：恩，我听说了，我很兴奋，我早就听说了兵马俑，听说了古城西安一些故事，我很高兴终于能亲眼看看那些兵马俑了，我看过很多照片，不过我相信任何照片也取代不了真实的世界。

TITAN：你已经提前做功课了啊，说说，有关兵马俑你都知道什么？

巴蒂尔：我不用提前做功课，我知道兵马俑很多年了，我记得在小学课本上我们就学过兵马俑，石头雕刻而成的勇士，当时我就想，那是多么神奇啊，像长城一样，那是我从小就想亲眼看的东西，三十多了，终于梦想成真。

TITAN：我相信到了西安，依旧会安排球迷见面活动，会有很多很多球迷出现，向着你欢呼。对于你来说，这感觉真实吗？

巴蒂尔：当然不，我很清楚我就是我，我不是什么超级巨星，我就是一个球员，努力打球，挣钱，养活家人，我不觉得自己有任何特别之处。我是一个很普通的球员，NBA联盟里有上百个我这样的球员，我只是幸运罢了。不真实归不真实，可我依旧很享受，能给别人带去欢乐，这本来就是NBA的意义，也是这个联盟生存的根本。如果我的出现能给球迷带去欢乐，足够了。我希望能给别人带去欢乐，可我知道在这个过程中，我自己得到了很多东西，我接触到了之前从来无法想象的一个世界。

TITAN：那从山呼海啸的一个礼拜，到美国的安静生活，容易转换吗？

巴蒂尔：给你讲个故事吧，来中国之前，我的大部分夏天是在密歇根过的，我的家乡有一个高中因为篮球非常非常出名。就在来中国的前一两个礼拜，我去一家杂货店买东西，在里面碰到一个客人，他觉得我很面熟，凑过来问我是不是在那家高中打篮球，因为他知道我是打球的，可记不清我的名字，总觉得好像在哪儿见过我。我说对不起，我很久很久以前就从高中毕业了。我还说了谢谢，没想到我看起来会这么年轻。我想说的是，我的生活就是那样，我很享受在中国像摇滚明星一样生活一个礼拜，可我也清楚，我的生活应该是什么样。

TITAN：所以，你挺不拿自己当事儿的。

巴蒂尔：没错，我从不拿自己太当回事儿，因为我觉得那才是享受生活。篮球不是世界上最重要的，这是我的工作，可我生活的目的不仅是为了打好篮球，我想当个好父亲，好丈夫，这样才能让自己满足。我记得还在孟菲斯时，那里每到季后赛左右都会举办音乐节，灰熊很少进季后赛，所以每到那个时候，我和太太就去参加音乐节，我们身边每个人都没有不同，都举着巨大的火鸡腿，喝很多很多啤酒，那时候我觉得很享受。