“知己”难求，不得不求
除了OPEN，您目前的失败还有一个重要的原因——孤立无援。除了从西班牙带来的几名助手外，无人帮您，这是失败之根本！一个最简单的事实：到现在为止，您还没有找到一个自己从内心里完全相信的中国人。这也就注定了失败。尽管您和您的西班牙助手团队不会承认这一点，但嘴上说的和内心的真实想法未必一致。
这么多年的采访经历，让记者深刻体会到一点：任何一个外教到中国执教，不论男女，都会有一个“知己”。这个“知己”可以是翻译，也可以是记者，甚至也可以是与足球圈毫无关系之人。这样的“知己”，实际上更重要的是扮演一个“拐棍”的角色。他(她)既可以把中国人习惯的思维方式、考虑问题的不同角度等详细、完整地告诉外教，同时也会帮着分析欧洲人的习惯思维方式，然后让外教自己作出更好的选择，并从中选择最佳方案。这样的“知己”，绝不是一个简单的翻译所能够扮演的。这也就是自您到来之后，外界一直在质疑翻译周毅的根本原因。
任何一个外教来华执教，不可能事事顺心。当年，霍顿执教国足和国奥队时，对于足协安排的助理教练、领队意见一大堆，甚至多次向记者抱怨过。但是，霍顿之所以能够执教下去，很重要一点在于他完全信任翻译谢强。而米卢上任后和中方教练组、领队之间的矛盾则更是众所周知，可是，米卢却甚为信任虞惠贤。像前不久在庆祝国足出线十周年时，米卢和虞惠贤相见甚欢。至于后来，米卢还选择了信任沈祥福。阿里·汉也一样。起初，他对翻译董铮也是很有戒心，甚至自己选择了吴金贵到国家队当助手。可经过不到一个月的合作，阿里·汉最终选择了信任董铮。
相比而言，像杜伊执教期间始终没有找到一个可以信赖之人，尽管翻译蒋晓军是完全可以值得信赖的，最终的结果只能是杜伊在奥运会之前被“杯酒释兵权”。克劳琛率85国青队表现相当出色，且有成绩作为保障，可因为克劳琛没有找到一位可以完全信赖之人，且在带队期间因为翻译的问题，导致和中方之间误解连连，最终也没有能够继续执教下去。
所有这些曾经在中国执教过国字号队伍的外教的正反两面例子，已经清楚地告诉了您，下一步必须找到一个可以信赖的中国人！因为您生活在中国这个陌生的国度，找一个可以信赖的中国人是您走进中国、了解中国、了解中国足球的“钥匙”。相比而言，身为翻译的周毅，虽然是中国人，但毕竟他长期在阿根廷生活，虽然每年都要到中国度过一段时间，但毕竟还不能算完全了解中国。更为重要的是，您在来华之前，或许就受到了某些错误信息的误导，从一开始就对足协选择的翻译持一种“敌对”的态度。这一点，其实从您和您的团队拒绝足协选择的第二翻译一事中也可以看出。
足球是一个看似简单、实质相当复杂的运动项目。足球的基本要素只有四个，除了技术、战术和身体之外，还有一个“mentality(意识、心智、智力之意)”，可最为难以把握、足球项目之所以复杂的，也恰恰就是这个“mentality”！
您来华执教，或许可(微博)以在短时间内改变球员的技术、身体和整个球队战术，但恰恰难以改变的是球员的“mentality”，因为中国球员从小就生活在中国这个大环境中，受到很多因素、客观环境的影响，所谓习惯成自然，很难改变多年养成的习惯。譬如，当您要求国足彻底摒弃过去多年养成的“防守反击”战术和打法时，队员们或许可以在某一段时间里坚持，可骨子里的习惯却根本无法改变。在这个时候，就需要有人清楚地告诉您：改变“mentality”绝非一日之功。于是，在小结、接受采访时，说话也就不会引起外界如此多之误会，加深自己和外界的矛盾、甚至是“敌对”情绪。
那么，在您身边，谁又可以扮演这样的角色？中国足协无解，只有您本人自己想办法才能解决此事。
|
 |
人在热爱
|
