专访徐济成：20年前就曾提议小牛改名 建议叫良驹

采访/杜巩 文/杜巩、罗罗 摄像/李征

北京冬奥组委的办公楼，位于新首钢高端产业综合服务区，由首钢老厂房改造而成。“来了啊，快请坐。”眼见笔者到达采访地点，徐济成挥挥手，招呼笔者坐下，但目光依然聚焦在面前的几份文件上。“我先把这个处理完，很快哈。”徐济成很忙，这一直不是秘密。

忙碌，源自身份的多样。身为新华社体育部主任助理的他，眼下正担任北京冬奥组委媒体与新闻宣传部副部长，为 2022 年北京冬奥会的顺利举行加班加点。但在广大 NBA 球迷们眼中，他依然是那个多年前就开始解说 NBA 的“大徐”。

而眼下正掀起热烈讨论的小牛队中文更名活动，更是让徐济成的名字再一次被广泛提及——早在近 20 年前，徐济成就曾在解说小牛队比赛的时候，对“小牛”这个译名提出过改进意见。

50 分钟的采访里，徐济成兴致盎然、侃侃而谈。无论是 NBA 在中国的发展史，当年翻译队名和术语的趣闻，还是在眼下掀起广泛讨论的小牛队更名活动，徐济成都有太多可以讲。【你对小牛队新中文队名有什么建议？点此留言】【活动细则】

腾讯体育专访徐济成

谈英文：大徐曾被叫“大鞋”

大学期间，徐济成主修英文。从大二开始，他就给来山东讲学的加拿大、美国教练当翻译。毕业那年，正好赶上新华社体育部在招人，当时招人有四个要求：英文专业、中文要好、身体要好，最好有体育经历。徐济成的这四个条件都合适，很快便顺利入职。

1983 年年底，新华社体育部和中央电视台体育部审批通过成立，目的就是为了准备 1984 年的奥运会。“（从奥运会）回来之后明显感觉，我们需要大量能用英文工作的人员，”徐济成感慨道，“新华社本身就有英文报道，要写英文稿，同时一定要写中文稿。”

在徐济成看来，时任新华社体育部主任章挺权，对中国体育的贡献堪称“里程碑式”。“他要求年轻的记者一定要英文过关。英文不过关，是做不了国际体育记者的。为什么？迈克尔-乔丹肯定不说中文，世界上大量优秀的体育运动员肯定不说中文。一个记者出去采访，难道身边还要带一个翻译？”

徐济成

徐济成认为，体育记者会英文，至少有三大意义。第一，记者可以直接获得信息，见了运动员可以直接采访。第二，记者的英文过关，可以避免翻译的似是而非，毕竟从英文中得到的信息，和翻译过来的信息，至少相差三分之一。那种情感、寓意、词语之间微妙的关系，如果翻译过来是很可能会丢失的。第三，也是最关键的一点，新华社肩负着“中国的体育报道走向世界”的重任，中国的体育要写成英文稿子，让世界知道。

“我觉得英文是一个贯通中外体育，增加了解的唯一桥梁，”徐济成说，“从那时起，我也是坚持认为，各大单位如果想做体育传媒，虽然在中国，但记者也一定要精通英文，懂得英文术语，懂得英文在描述、表达体育时候的情感。”

熟悉徐济成的人，都喜欢叫他“大徐”，自从他来到新华社工作，很多人都这么叫他。最早跟 NBA 合作时安排采访球星，NBA 方面觉得他那个“济成”的英文发音实在太难了，但他也没有英文名字，于是干脆叫他“大徐”。

“当时 NBA 中国懂中文的香港雇员就直接翻译成‘Big Xu’，也比较好记，哈哈，”徐济成笑着说，“有时候发音听不清，就发成‘Big Shoe’，‘Big Show’，也就是大鞋，大表演，正确的音还是发不出来，但至少是比较好记。这样给我的工作提供了很多的方便。”

谈历史：翻译 NBA 有三种人

作为最早接触 NBA 的媒体人之一，当时摆在徐济成面前的，就是一大堆篮球英文，要推广 NBA。从 NBA 球队的队名、篮球术语再到球星的名字，都需要进行大量的翻译工作。作为新华社体育部的一员，徐济成也参与其中。

据徐济成介绍，当时翻译 NBA 的主要有三种人，而这三种人翻译的结果糅合在一起，难免是五花八门。

第一种，是中央电视台的翻译小组，那里面基本是国际广播电台的老师，比如吕晓红。“吕晓红是个女编辑，年轻，‘空中接力’就是她翻译的，当时还找不着什么‘alley-oop’，但她翻成‘空中接力’后，大家就约定俗成了。”

第二种，就是徐济成所在的新华社。1986 年，他来到新华社之后，就开始日常化地撰写 NBA 的比赛战报，这时候就要接触很多英文名字。“我们新华社专门有一本《译名手册》，”徐济成解释道，“当时我们翻译得还是比较严谨的，都是按照手册，而这手册从延安时代就开始编了，专门有个译名组，一直用到现在。因为是根据各民族英文单词在各民族对应的音来翻译的。比如网球明星 Djokovic 按照真正的读音应该是‘焦科维奇’，而不是‘德约科维奇’。”

第三种，是大学的教师和学生，他们有时候会临时翻译一些 NBA 资料。最初，“魔术师”约翰逊就曾经被翻成“马吉克-约翰逊”。

“魔术师”约翰逊曾被翻译成“马吉克”

这么多的翻译版本，最终要听谁的呢？“你也翻，我也翻，谁的平台传播量大，谁的平台互动大，谁最后就约定俗成，”徐济成说，“原来最早是新华社，后来是中央电视台，现在是网络。现在网络上互动越来越多，反而成为主体。”

相比英文人名，曝光率更高的可能是 NBA 球队的队名。在徐济成看来，一支 NBA 球队拥有正确的译名，对于球队的推广来说至关重要。“人如其名，队如其名，人未到，先闻其名，久闻大名，这些都是在强调名字的重要性。”

NBA 球队中文名字的产生，大概有三种途径。第一个途径就是中国大学、新闻单位翻译过来的，第二个就是台湾播 NBA 比赛时，翻译了很多球队名字，还有就是从香港报纸过来的。

“有的球队，我们是直接引用了他们的翻译，但有的球队，我们又觉得不是这个意思。比如 Pacers，应该是‘排头兵’、‘尖兵’的意思，打前站，告诉后面哪儿能走，哪儿不能走，是插旗的。Pacers 的意思就是整个部队按照他们的节奏往前走。港台翻译成‘遛马’，大陆翻译成‘步行者’，后来约定俗成就这么下来了。还有新泽西网，翻译成‘篮网’，但英文就是 Nets，没有‘篮’这个字。所以有时候还需要与时俱进，不断更新，一代人有一代人的名字。”

谈大郅：为运动员趟出一条路

在这么多 NBA 球队中，达拉斯小牛应该是最先被中国广大球迷熟悉的球队之一。王治郅的加盟，一定程度上让中国球迷加深了对这支球队的了解。

对于小牛，徐济成有着自己的理解，在这支球队身上，他能看到与众不同的地方。“在所有的 NBA 球队中，小牛队是一支特立独行的球队。特别是库班买下小牛之后，这支球队有三大性格特点，”徐济成说，“第一个就是得州‘谁也不服’的精神，拼尽全力；第二就是库班的特立独行；第三就是非常讲情义。管理层上，小尼尔森是最早国际化的总经理，前苏联、东欧、德国、中国，在当时意识形态都还不太一样的时候，小尼尔森是一个先行者，组建国际团队。”

提到小牛，不得不提的就是它与王治郅之间的那段故事，作为当年的亲历者之一，徐济成再次回顾了事件的来龙去脉。“当时很困难，很多概念大家不理解。比方说从八一队拿一个人，需要先找领导。但在 NBA 这是违规的，等于是提前接触球员。选秀这件事情当时也没几个人知道，八一当时很不理解，夏松和体委找了很多人，告诉八一队，NBA 选了王治郅不是不礼貌，而是因为这是个规矩，意思是王治郅如果日后想到 NBA 打球，我选择他是我的权利。换句话说，这是对王治郅，对八一队的尊重。因为八一可以不让王治郅来，小牛队是冒着风险，并不是在强迫。当时做了很多这样的工作。”

王治郅于 2001 年加盟小牛

“让我印象最深的，就是总政和李元伟，一定要让大郅顺利回国，因为他是中国篮球的孩子，”徐济成回忆道，“还记得李元伟在做大郅工作的时候，很多人都说，李元伟就是想让大郅回来打奥运会，这个认识很狭隘。后来眼看着都快赶不上奥运会了，李元伟还是坚持做各方面的工作。我记得他当时说了一句话，说‘他们真的不理解。我作为中国篮球的主任，大郅是中国篮球的孩子，也就是我的孩子。他打不打奥运会，都必须回来。我不能让他在外面飘着，有家难回。’可能这些情怀，很多人不太理解。”

在徐济成看来，大郅为中国的所有运动员闯出了一条路。姚明后来在很多场合都说，自己、大巴（巴特尔）以及后来很多的运动员能够去 NBA，并很好地立足，都应该感谢大郅。

徐济成和大郅的私交很不错，他认为大郅是一个非常稳的人，非常讲情义，从来不愿意在聚光灯下过度曝光。大郅也是一个很愿意读书的人，是一个很“静”的人，喜欢关起门来大家聊天，很睿智。“我相信大郅对于中国篮球还会有更大的贡献，”徐济成说道。

谈改名：建议小牛改叫“良驹”

说起大郅，徐济成显然是打开了话匣子，滔滔不绝。回到小牛队中文更名的话题上，作为专业人士，他也有不少看法要谈。

其实，小牛队的译名错误已经存在多年，只是一直没有得到改正，问题出在哪里？“问题还是出在语言上，”徐济成解释道，“Maverick，一听这个词，首先想到的就是达拉斯的农场主，那种不服的个性。记得十五六年前我就说过，它不应该叫小牛，也不应该叫小马。这俩有一个共同属性，就是小牲口，但也不能叫它小牲口。Maverick 代表未打烙印的小牲口，有两个意思，一是这个家族就不给牲口打烙印，你们都打，就我不打，我不打就都是我的，很霸气。另一个意思就是，没有打烙印之前，这种小牛、小马是活蹦乱跳的，无拘无束的，胆大妄为的，有好多精神在里面。好多单词是没法完美翻译的，很多意思翻译过来就变了。”

给 Maverick 改个译名的想法，多年前在徐济成的脑海中就产生了。“当年我在解说的时候，那会儿小牛的队标还是大 M 戴个牛仔帽。牛仔帽是得州的特征。那时候我就建议大家可以好好想一想，贡献一下（好的译名方案）。”

“红蓝大战”上的徐济成

如果要换一个译名，什么比较合适呢？这个问题徐济成自己也思考过。“当时我认为可能有两个名字比较合适，一个就是‘活力队’，代表的就是一种活力。但活力就是纯意译，不指代任何生物。还有一个就是‘良驹’队，‘宝马良驹’之意。”

NBA 进入中国已经快 40 年了，突然把一支球队的名字改掉，老球迷可能找不着北。但徐济成对于新一代球迷的创造力，想象力依然深表信心。“新一代的球迷，网络球迷的想象力一定会超过老球迷，一定会有更好的主意。”

在这样的背景下，达拉斯小牛队和腾讯体育联合发起了这次中文更名活动，就显得更有意义。

“我觉得这次活动意义有三点，”谈到这次活动，徐济成说，“第一，就是随着中国球迷对 NBA 的进一步了解，有了自己钟爱的球队，有了自己的主队，对参与的要求也更高了。这个活动满足了球迷的参与感，当家做主人的感觉。第二，就是 NBA 球队在中国的推广是个创新，而且可以通过改名字吸引大家的注意力。第三，就是通过改名活动，可以了解更多职业体育文化层面的东西，而不仅仅是关注输赢，而是超越比赛本身。对于让更多青少年了解职业体育，了解篮球文化，也是一个很好的推进。”

版权声明：本文系腾讯体育独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。