专访库班：被叫小牛很“不爽” 新名字要有力量

采访/陆垠箐 文/硬币 摄像/陈定豪

在 NBA 的老板里，库班或许不是最富有的那个。但他一定是最疯狂的那个。

斥资数千万美元为球队购买专机，为球员翻修最豪华的更衣室，十多年来更是因为替球队出头，交了数百万美元的罚款。

而就在今天，库班的“疯狂”有了新的注解。在一则视频中，库班正式宣布小牛队将与腾讯体育联手，面向全球征集全新中文队名。NBA 球队的中文名，将史上首次由中国球迷自己选出。

面对腾讯-ESPN 的镜头，库班谈起了对旧中文队名的“不满”，对新名字的期待，以及与中国球员的回忆。【你对小牛队新中文队名有什么建议？点此留言】【活动细则】

腾讯-ESPN 专访马克-库班

被叫“小牛”，库班“很不爽”

库班是发自内心热爱篮球。少年时期，为了买一双喜爱的篮球鞋，库班去卖垃圾袋攒钱。库班当年创业的起因之一，就是帮助母校印第安纳大学推广篮球比赛，进行网络直播，而出于对篮球的狂热带来的商业创意，让库班成为了亿万富翁。

翻开库班的商业史，你会发现他习惯在创办公司并取得出色业绩后逢高抛售，看上去对于自己的企业并不留恋，换成真金白银是他的追求。然而，库班对小牛却并非如此。

2000 年，库班以 2.8 亿美元收购小牛，而如今小牛市值为 14.5 亿美元按照库班商业模式，将小牛出售是利益最大化，但库班没有这样做。“30 亿美元也不行，任何报价我都会拒绝。”库班说。

疯狂，是库班的代名词

对于库班来说，球队不仅仅是生意，更是梦想。为了实现梦想，库班不惜成本：他花了 7000 万美元为球队建训练馆，砸出 4000 万美元为球队买专机，投资 350 万美元打造联盟最豪华更衣室。小牛拥有专业的厨师团队，各类训练师应有尽有，甚至还配备了全职心理医生。

小牛是库班的心头好，如同他的孩子，怎么看怎么好，唯有一件事让他不太满意。“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’，坦白说，我不太高兴，”库班告诉腾讯体育。

库班大气豪爽，他的球队无论处于高峰还是低谷，都有着达拉斯牛仔那股英雄豪迈之气，而“小牛”这个中文队名，与库班和球队的气质有些不符，或者说有些小家子气，这是库班希望更换中文名的初衷。

“我高中时期的好朋友中文说得很棒，自己也是个小牛的铁粉，但他从来没跟我说过这件事，为此我很不高兴，”库班说，“其次，显而易见的原因就是，没有谁愿意做“小牛”。因此能够得到更改中文队名的机会，我感到非常高兴。”

新名字一定要有力量

大家看过队标，就会理解库班的不爽：球队的标志图案是一匹马，根本不是牛，更不是什么小牛。“小牛”这个中文翻译来自球队的队名“Mavericks”，这个词的解释是“未烙印的牲畜”以及“标新立异的人，不合常规的人。”

Maverick 的本源是姓氏，起初并无其他含义，后来引申出新的解读与一位得州人有关，这个人名叫 Samuel Maverick，是 19 世纪得州最大的地主。1845 年，Maverick 去收账，欠钱的一方没有现金偿还，就以 400 头牛作为补偿。当时的规矩，牛的所有权由牛身上的烙印决定，当地其他拥有牛的人都这样做，但 Maverick 不屑如此，久而久之，当地的人就将没有烙印的牛，都称作 Maverick 的牛了，而这种叫法渐渐地传遍全美，最终被列入了字典。

在库班看来，新中文队名一定要有力量

由此可见，Maverick 最初是姓氏，之后由于 Samuel Maverick特立独行的做法，衍生出新的意思，不同流俗卓尔不群。即便与牲畜挂钩，也是泛指绝非单指小牛，从衍生意考虑，脱缰之马更合适，库班的球队以马头作为队标，正是符合 Maverick 的深意。“在我看来，Maverick 代表着强壮、创新、力量、胜利，”库班说，“我们欢迎一切建议，但尤其希望能够通过新的中文队名，传达出胜利、强大、强壮的意思。”

小牛在上赛季未能闯入季后赛，但库班和他的球队雄心不减，诺维茨基在今夏续约，小牛还得到了九号新秀丹尼斯-史密斯。库班希望球队通过努力能够重现2011年的成功，而新的队名要体现出球队奋发进取的精神。

“（我希望新名字要有）力量，能量。我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯这样的球员，”库班说，“我们希望今年能够成为强队。能量、力量、以及受人尊重，这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”

渴望中国球员加盟

在 NBA，火箭有中国主队之称，但实际上与中国结缘更早的是小牛。

1999 年选秀第 36 位，小牛选中了王治郅。虽然彼时球队老板还不是库班，但当大郅在 2001 年正式加盟小牛时，库班已经是球队的拥有者。库班为王治郅举办了盛大的新闻发布会，规格远胜当年纳什和诺维茨基加入球队时。

当王治郅成为首位在 NBA 登场的中国球员，库班是大郅背后坚定的支持者。“首位登陆 NBA 的中国球员，王治郅，他代表小牛的首场比赛，我记忆犹新，这是最令我们自豪的”库班说。

由于种种原因，王治郅在小牛效力的时间不算长，总计代表小牛打了 60 场比赛，但他难忘球队总经理小尼尔森的照顾，热情的小牛球迷，欢乐的队内气氛，以及疯狂的老板库班。对于篮球狂热的爱，让库班和他的球队，拉近了与中国球员的距离。

王治郅代表小牛出战，让库班无比自豪

库班的球队不仅仅留下王治郅的足迹，易建联也曾在小牛效力，阿联 NBA 生涯首次征战季后赛就是在小牛完成的。在 2017 年，丁彦雨航代表小牛出战夏季联赛。CBA 联赛三大MVP，都拥有为小牛征战的经历。华裔球员林书豪，在 2010 年选秀落榜后，为小牛打夏季联赛，一鸣惊人，叩开了 NBA 的大门。

“无论什么时候，只要中国出了好球员，我们都想签下来。这个夏天有丁彦雨航，当年我们给林书豪提供了职业生涯第一份合同，还有易建联，”库班说，“这么多年以来，小牛一直和中国篮球保持着良好关系，也希望能够一直如此。中国有很多才华横溢的年轻球员，我们期待看到他们源源不断地登陆 NBA。”

盼与中国球迷创造历史

1980 年，Mavericks 成为 NBA 球队的队名，当时这支出现在达拉斯的新球队，有三个候选队名，除了"Mavericks”之外，另两个是"Wranglers"和"Express"，由球迷票选决定，结果“Mavericks”成为了球迷们的选择。

通常情况下，NBA 球队的队名由美国当地球迷选出，中文名则是直接翻译。但这一次，库班希望中国球迷能够成为小牛更换新中文队名的核心力量。

“我们需要中国球迷的帮助，这非常重要。我们希望每个中国篮球迷都能参与其中，”库班说，“不一定非得是小牛球迷，只要是 NBA 球迷都可以。我们需要你们集思广益，提供新队名的建议。”

小牛与中国有很深的缘分，但他们至今还没有来中国打过比赛。王治郅在接受腾讯体育采访时，就坦言希望有朝一日小牛能来中国。其实，这也是库班的心愿，带领他的球队来到中国，以全新的中文队名出现在球迷面前，一起创造历史。

“希望之后小牛能够来到中国，打几场比赛，并正式揭晓新队名，”库班说，“对于中国球迷来说，这更是一次足以影响 NBA 历史的事件。NBA 球队的中文名字，将第一次由中国球迷自己选出。”

版权声明：本文系腾讯体育独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。