听说冯唐那本飞鸟集买不到啦？
你们都看了么？
其实我也不是很懂他为什么要这么翻……
但是说到翻译这回事
在下作为英语八级的高材生
小case啦！
不过一上来就给你们重翻飞鸟集
怕你们控制不住疯狂的场面
正好前一阵有人在国外知乎Quora上问“最美的英文单词是什么”
就先来翻一翻这5个最美英文单词
喜欢的话……
给我疯狂点赞就好！
Limerence❤纯爱
△汤山离线小院
The state of being infatuated or obsessed with another person, typically experienced involuntarily and characterized by a strong desire for reciprocation of one s feelings but not primarily for a sexual relationship.
谷歌翻译：心理学名词。指痴迷于某人。这种情感通常是不由自主的，并且极度渴望对方的回应。它和性没有太多关系。
△汤山离线小院
小编翻译：总是在下午，大约四五点钟的光景，窗帘缓缓起落，音乐若有若无，空气浮动碎金，对面有没有人都无所谓。角落里有一朵玫瑰花，光阴缓慢，我觉得每一天并无不同，但有你之后，突然就不同了。在下午四五点钟的阳光里，我不关心人类，我只想你。
Petrichor❤初雨的气息
△杏花村
A pleasant smell that frequently accompanies the first rain after a long period of warm, dry weather.
谷歌翻译：很长一段温暖、干燥的天气后，第一场雨带来的清香。
△杏花村
小编翻译：路走得远了，岁月就弯成了弓，落月长弓，有箭无痕，红了樱桃，绿了芭蕉。时间，匆匆地经过着。小雨淅淅沥沥的，就一夜都未曾停歇，伴着闲缓的风，越过季节，飘摇绸寥，勾了一笔墨色，留一树桂花，于红尘喧嚣处，看一枝一叶或聚或散。随风潜入夜是你，润物细无声还是你。
Ataraxia❤心神安宁
△牛首山
A Greek term used by Pyrrho and Epicurus for a lucid state of robust tranquility, characterized by ongoing freedom from distress and worry.
谷歌翻译：来源于希腊哲学家皮浪和伊壁鸠鲁，意思是无忧无虑、平和清明的状态。
△牛首山
小编翻译：人生万千，世事无常。岁月流转，那些遗落在光阴中的往事，总有些遗憾和感叹。人的一生，几曾有片刻的安宁，自觉一无所求，因而无待于外？像回到了老家，慢慢和姥姥姥爷一起聊那些模糊的过往那样……
Silhouette❤剪影
△马场山
A image of a person, animal, object or scene represented as a solid shape of a single colour, usually black, its edges matching the outline of the subject.
谷歌翻译：用单色(通常为黑色)描绘人物、动物、物体或场景轮廓的图片。
△马场山
小编翻译：我听见风，看见光，未见你。好在念念不忘，必有回响。剪影的你轮廓太好看，凝住眼泪才敢细看。
A private romantic rendezvous between lovers.
谷歌翻译：情侣们秘密而浪漫的幽会地点。
△银杏湖
小编翻译：我们的一切都刚开始，你的眼里还未投入我的身影，但你却已经走入我的心里。那是明明在椅子上好好的坐着心里的小人却跳上跳下，想到一万种方式去庆祝。就是一束亮光，今天照在我心上。月上柳梢头，人约黄昏后，很高兴和你在一起。
红尘陌上，独自行走，
绿萝拂过衣襟，青云打湿诺言，
山和水可以两两相忘，日与月可以毫无瓜葛。
这五个最美的单词，
就在江宁的景色里，
存于这俗世烟火的浮世，
这时光倒影的浮城。
等你来（点赞）。
关注腾讯跑步官方微信 报名景区马拉松
相关阅读： 景区跑
|
