NBA译言堂:相见时难别亦难 飞侠终踏告别之旅

（原文作于11月17日，湖人客场负于太阳之后）

一次告别之旅？这也许不是科比-布莱恩特所希冀的，但却恰恰是 2015-16 赛季对他而言最为真切的诠释。

这场非正式的告别之旅上，科比还能走多远？

新赛季 10 场比赛战罢，洛杉矶湖人的战绩是 2 胜 8 负，科比-布莱恩特缺席了其中的两场。如果湖人继续沿着这条道路前行，他们的最终胜场数可能会停留在 16 或者 17，而科比的上场数大约会是 65。

当然，鉴于队中天赋满满的新生力量，湖人队很有可能更进一步，因而 17 胜似乎是一个比较保守的预估。但正如我们可以料想的那样，这种预估也不无道理。湖人是在逐步提升，但要想他们的进步真的有所成效，恐怕还有很长的路要走。关于主帅拜伦-斯科特如何培养榜眼秀丹吉洛-拉塞尔也涌现出诸多争议，自从被选中以来，这个孩子的确看起来还未准备好踏入高水平赛事。拉塞尔的成长仍遥遥无期，过程也许会贯穿整个赛季——说实话，很有可能比这个时间长得多。

赛季进行至此，“科比可能打 65 场球”这种想法听起来已经是再好不过的剧本了。在周日（对阵活塞）的比赛中，斯科特教练在向科比许诺下场轮休的前提下，决定将他们的英雄留在场上到最后一刻。而在周日的比赛中上场 36 分钟后，科比选择回家休养，与此同时，湖人全队则要远赴菲尼克斯，在周一晚的背靠背比赛中对阵太阳。这样一来，在周三与周四的训练前，科比拥有了两天宝贵的恢复时间，并准备在周五晚的比赛中重新登场。

周五，多伦多猛龙将登门拜访——曾几何时，科比在他们的头上怒砍 81 分，完成了震古烁今的伟业。这个赛季的每一场比赛都像是一扇记忆之窗，带我们回首那些科比职业生涯的光辉岁月。为此，湖人队的官方 Instagram 账号甚至发起了一项标签："TDIKH"，意思是“科比生涯之历史上的今天(This Day in Kobe History)”，归去无情，幸留念想。

社交媒体并不是唯一用特别的方式向科比正式告别的途径。自新赛季训练营的开营之日起，湖人队就一直在用各种方式向他们效力 20 载的功勋致敬。球队重回夏威夷，科比第一次训练营开启的地方，在这里，队友聚成一圈加油鼓劲的话语，以及斯科特严厉的执教风格都无处不在。对了，说到斯科特，这位在 1996 年陪伴科比度过训练营的老大哥，又在 2015 年做了同样的事，廿年已逝，似乎一切都还是当年的模样。

湖人非正式的“告别之旅”还未行至半途。但科比的形象已然出现在每一张球队季票之上——当然，每张票上的照片都有所不同。不仅如此，这个赛季的媒体许可证上也突出了 8 号科比在篮筐之上飞翔的形象，而湖人队 2015-16 赛季的媒体指南则精心挑选出 20 张图片，用以描绘科比这些年来的精彩片段。

这是科比的最后一季吗？如果有人这样问他，那么得到的将会是肯定的回答。尽管如此，他也一定会加上一句“但谁知道呢”，因为，来一次告别之旅并不是他想要的结果。科比希望每位客场对手都把他当作敌人，拿出最好的状态来“对付”自己。而情势的进展也正如他所愿。从湖人目前的战绩来看，联盟中的其他球队显然并不打算让紫金军团好过，因为除了科比可能的告别这层含义，赢下比赛显然是更为迫切的需求。

2015-16 赛季已被公认为是“科比-布莱恩特的非正式告别之旅”。

行胜于言，这位 1996 年的 13 号秀在这个赛季的表现与以往明显不同。在赛季初首次重要的客场之旅中，科比坦言，这很可能是他在麦迪逊广场花园的最后演出，这让他浮现出一种特殊的感觉。他提到了自己在这里拿下 61 分的壮举，之后便起身前行，完成他向“篮球麦加”最后的朝圣。在那儿，科比听到的是山呼海啸般的 MVP 呼声。他向球迷的爱戴表达了感激之情，以亲切的微笑面对蜂拥而来的各路媒体记者，告别之旅的意味自此变得浓重了许多。

在佛罗里达，科比因背部不适连续第二场缺席，但根据解说员迈克尔-汤普森的说法，他还是随球队一起从球场回到宾馆，一路上到处都是狂热的球迷。在 ESPN 位于洛杉矶的访谈节目中，汤普森说他从没见过科比这样做。他回想起球迷高喊科比名字，以及警察如何站在路中，护送人群安全跨过街道的情形——球迷们拥着科比足足走过了六个街区。

在达拉斯，赛后，小牛队员排队来到中场向科比致意，球队老板马克-库班最后一个与他“告别”。这类充满敬意的告别充斥于科比客场旅途的每一个角落。

在周日的胜利之后，科比抱怨道自己连进车里都变得困难。的确，对于这个几乎经历过你我所能想象的各种伤病的球星来说，背部出现问题又是一个新的现象，这可能与他日益衰老的身躯有关。当向迈阿密的记者描述自己起床是如何困难时，科比不自然地笑了，像是他觉得自己把这件事与背伤联系到了一起。

尽管如此，咱们可别误会。这个倔强的 24 号还是能打球的。无可否认，在这副日渐衰老的 37 岁身躯下，处于修复手术过程中的科比需要一点时间来搞明白，到底他还能做些什么，而有哪些已力不从心。

周日晚，科比还差 1 个助攻和 2 个篮板就可以拿到三双。他已开始逐步意识到自己的角色转变，愿意为了球队有所牺牲。

而今，科比最好的技能在于阅读比赛，调节场上的节奏，而这正是他在肩轴拉伤后努力适应最后一季比赛的方式。在 2014-15 赛季的最后一场完整比赛中，他交出的数据是 19 分 17 助攻。

到了 37 岁的年纪，科比已不再是那个令人闻风丧胆的神射手了。

即便是在某场比赛的首节里，科比的投篮数可能是其他任意一名首发队员的两倍，但他整场比赛的出手次数也很少超过20次。事实上，迄今为止，科比出手超过 20 次的比赛只有一场：首战对阵森林狼，他 24 出手中的 13 次都是来自三分线外。

科比意识到他不能再像上赛季那样投篮——只打了 27 场比赛，就在萨克拉门托遭遇了“滑铁卢”，受到身体和精神上的双重打击。在那之后，科比在 7 场比赛中场均 14.7 分 9.3 助攻 7.0 篮板，随后便于对阵鹈鹕的比赛中受伤，并选择手术。

周日在斯台普斯中心的胜利是湖人本赛季的第 10 场比赛，科比砍下 17 分，送出 9 个助攻并抓下 8 个篮板，这几乎与前面提到的场均数据相一致，而这也是上个赛季时他意识到的能令自己更为高效的比赛方式。

那么，这一次，他又能保持多久的健康呢？

原文链接: http://www.nbclosangeles.com/news/sports/Kobe-Bryants-Unofficial-Farewell-Tour-350551391.html

（翻译：彭柳）

扫描下载腾讯体育APP 赛事资讯一手全掌握