[摘要]法网奖杯上的李娜国籍被刻为“CHI”，疑似国籍被刻错。尽管事后官方解释“CHI”是法语中中国的缩写，但仍让不少球迷困惑。29日，法网发展部主管卢卡斯向腾讯记者详解了种种疑惑。
德国名将格拉芙93年夺冠奖杯被刻为“ALL”；95年夺冠时，奖杯上又被刻为“GER”。
腾讯体育3月29日北京讯（记者王怡薇(微博)）百年历史的法网奖杯首次跨出国门巡展，“眼尖”的北京球迷却发现李娜夺冠后，奖杯上的国籍被刻为“CHI”，疑似国籍被刻错。尽管事后官方解释“CHI”是法语中中国的缩写，但仍让不少球迷困惑。3月29日，“相约罗兰加洛斯法网青少年外卡赛”期间，法网发展部主管卢卡斯向腾讯记者详解了种种疑惑。
格拉芙曾遭遇“李娜式尴尬”
“国籍刻错”风波后，法网官方曾做出回应表示，中国在法语中的拼写为“Chine”，与英文拼写“China”不同，所以组委会用法语简称“CHI”代表中国并没有不妥之处。
卢卡斯表示，法网奖杯上选手国籍用法语简称代替英文简称并头一次。德国在法语中的拼写为“Allemagne”，1993年德国名将格拉芙夺冠时，奖杯上国籍被刻为“ALL”；而当格拉芙1995年时，奖杯上又改用德国的英文简称“GER”。若不是精通法语的人，定要疑惑格拉芙难道转了国籍？
法网负责人：选手国籍缩写无严格规定
创办于1891的法网历史悠久，难道就连“刻国籍”用法语还是英语，都没有个靠谱的规定么？
“正是因为法网已经有过100多年的历史，规则不断在变，而这100多年来负责篆刻奖杯的团队也不断在变化。所以会出现某一届比赛选手国籍用英文简称，下一届比赛又改为法语简称，并没有既定俗成规定选手国籍拼写是按英语还是法语。”卢卡斯这样说道。
在本次“刻错国籍”风波中，记者曾采访大连外国语大学从事法语教学的张老师，她表示，法国人生活中一向很随性，这样的“左右不定”的做法并不让人惊讶。
而卢卡斯也笑言，如果中国选手再次获得法网冠军，组委会很有可能又改用英文缩写 “CHN”，而不用法语缩写“CHI”。
智利选手若夺冠或与李娜“撞国籍”？
有意思的是，智利无论在英语还是法语中，拼写都是“Chile”，如果一名智利选手夺得法网冠军，难道同样将被刻成“CHI”，再次和李娜“撞国籍”？
对此，卢卡斯表示，如果智利选手夺得法网冠军，组委会会考虑到已经有中国球员用过“CHI”，会选择“CHL”避免“撞国籍”的尴尬。
而这一次，卢卡斯所说的用“CHL”表示智利国籍并非随性而为。
在体育赛事中，选手的国籍简称是根据国际奥委会的相关规定，其中中国简称为“CHN”，智利为“CHI”；然而国际社会通用中简称中，智利则为“CHL”。所以卢卡斯的回答也有迹可循。
|
