[摘要]法新社今日就发表了一篇李娜的最新专访，访谈中李娜直言，在14岁自己的父亲去世之后，网球就成为了她改变自己命运的“唯一机会”。
报道截图
腾讯体育讯北京时间9月24日消息，李娜的退役不仅在国内引起了巨大反响，在国际网坛同样是引起了巨大的震动，全球各大媒体都在第一时间报道了李娜退役的消息，而随后还有更多的深度报道出炉。法新社今日就发表了一篇李娜的最新专访，访谈中李娜直言，在14岁自己的父亲去世之后，网球就成为了她改变自己命运的“唯一机会”。以下是文章选译——
中国选手李娜表示她网球生涯的转折点可以追溯到14岁她父亲去世的时候，在那个时候她就意识到，网球成为了自己“唯一的机会”。
李娜在上周因为膝盖的伤势出人意料的宣布了自己的退役决定：“在父亲去世前，我的成长过程就是个非常普通的女孩，但从那一刻起，我的整个人生都发生了巨大的改变。”李娜在她的退役告别信中专门提到了自己的父亲：“您太早就离开了我的生命，这完全改变了我整个人生。您是我生命中的太阳，因为您我才有今天的成就。”
在李娜职业生涯的最后阶段，卡洛斯-罗德里格斯在她的身边扮演了“慈父”般的角色。在他的指导下，李娜在今年赢得了澳网(微博)冠军，这位海宁的前教练帮助李娜在球场上变得更加沉稳，场外的心态也变得更加平和。李娜在回忆双方的合作时表示道：“他曾这样问我——你想要成为一个好球员，还是一个伟大的冠军？’我的第一反应是——‘这难道不是一回事吗？’随后卡洛斯告诉我——‘当然不一样，伟大的冠军在任何地方都会以最完美的标准要求自己，而不仅仅是赛场上。’”
卡洛斯在今年七月结束了与李娜的合作，理由是他需要专注于自己在北京的网球学校，李娜拒绝将自己退役的决定与卡洛斯的离职牵扯在一起。
在父亲去世之后，李娜的家庭曾在经济方面遇到一些困难，但是天赋出众的李娜最终依靠自己的球拍帮助家庭摆脱了困局。李娜这样表示道：“我当时就告诉自己：你已经是一个大姑娘了，是时候去照顾自己的母亲了。既然父亲现在已经不在了，那我唯一的机会就是要成为一名出色的球员。”
“我从来不对母亲说自己内心的真实想法，即便在那段我不喜欢网球的岁月里。”李娜说继续表示道：“那时候我总是跟她说——我喜欢网球，我想要继续。”
李娜曾经退役前往大学学习新闻，复出之后她曾经炮轰过中国的传统体制，最终她成功实现了“单飞”，而随着她职业生涯的推进，李娜与中国媒体的关系一度显得很紧张。李娜承认自己曾经自认为无法承担外界的巨大压力。“一开始我根本无法承受那种压力，因为我总是觉得自己只是个普通的网球运动员，为何要我去承担那些我根本不想承受的压力。”
当李娜在武汉公开赛的中央球场与球迷告别时，现场有不少球迷都流下了眼泪。一位观众这样表示道：“她是中国最伟大的运动员，也是中国以及武汉的骄傲。”。而其他球迷则高举着这样一副巨大的横幅：“我爱你，娜姐。”（李田友）
|
