阿文，里皮(微博)的贴身翻译
撰文 许可(微博)
2014年2月28日，里皮正式决定与恒大续约三年。跟随里皮一同续约的，除了以马达洛尼为首的意大利教练和医务团队外，还有被广州球迷亲切称呼为“小红帽”的翻译文千石。从2004年至今，意大利人阿文在中国足足呆了10个年头。不过，文千石说自己在中国还没呆够，结束与广州恒大(微博 数据)的工作和合同后，自己还计划准备长期在中国呆下去。
为了坚定自己的中国梦，阿文一早就计划要找个中国老婆。在供职恒大的两年多时间里，阿文与球队接连收获各项荣誉的同时，并未因此荒废了个人的感情生活。在广州，事业大丰收的阿文也收获了一份甜蜜的爱情，结识了一名年轻貌美的中国女友。阿文的女友虽然工作在广州，却并非广州本地人，而且和足球圈完全不搭界。
如何加盟恒大？里皮的神秘电话
2011年5月中旬的某一天，阿文接到了来自里皮的邀约。而这时，里皮才刚刚接手恒大不到三天的时间。对于这份邀约，阿文直到现在仍然觉得是一个梦。而且，阿文至今也不晓得里皮究竟是从哪里找到了自己的电话。回想起当时接通里皮电话的那一幕，阿文说除了激动还是激动。
2006年，里皮挂帅的意大利队在德国世界杯上夺冠。和所有的意大利人一样，当时已在中国生活了两年的阿文视里皮为英雄。在阿文看来，英雄从来都是用来敬仰的，而当上苍突然给了自己一个辅佐英雄的机会时，一切的一切虽然看似虚无缥缈但却实实在在。
在阿文看来，自己能够辅佐里皮更多是运气使然。对于冥冥之中的这份运气，阿文希望能用一种自我的方式进行延续，这就是一直头戴那顶俱乐部在2012年发给自己的红帽子。
厨师跨界？辟谣从未当过什么大厨
加盟恒大出任里皮的贴身翻译后，关于阿文的传言有很多，最为盛行的就是他从一个大厨跨界成为了一名足球翻译。对于大厨和足球翻译中间的这个等号，外界不少人至今仍会投来好奇和质疑的眼光。对此，性格温和的阿文亦颇为介怀。事实上，阿文从来没有当过什么大厨，只是在学习中文的时候偶尔到过几家意大利餐厅勤工俭学，仅此而已。
当然，阿文和餐饮有关的经历不仅是勤工俭学。2010年上海世博会的时候，阿文受聘一家意大利餐厅，做过短暂的销售经理。不过，阿文很肯定地表示，自己其实从没在任何的意大利餐厅掌过勺，江湖上有关自己曾是大厨的传闻都是谣传。说起担任体育翻译，阿文倒是并不陌生。除了2008年北京奥运会期间担任意大利代表的翻译之外，他还在意大利超级杯上客串过拉齐奥、国际米兰等俱乐部的随队翻译。
而关于自己与足球的交集，阿文说在加盟恒大之前早已有之。当时，阿文的一个意大利朋友在中国开了一家足球培训学校，面对的对象是在京的各国青少年。作为好友，阿文自然盛情难却，应邀担负起了学校的运营事宜。直到接受里皮的邀约加盟恒大，阿文才依依不舍地离开了这家足球培训学校。而这段经历，也让阿文消除了对足球训练的所有陌生感。
辅佐里皮也曾手忙脚乱屡被呵斥
回顾自己在恒大与里皮相处的两年多时间，性格直率的阿文自然不会回避曾经的恐慌。初来乍到新的环境，阿文和所有人一样，都需要一个适应的过程。在最初辅佐里皮的时候，因为对里皮传达信息的翻译不够到位，阿文没少挨过银狐的斥责。不过，职业的里皮从来都是对事不对人，这让阿文感触颇深，并愈加对这个意大利足球英雄敬仰有加。
翻译，是一个永远都在追求精益求精的工种，没有最好只有更好。作为里皮的贴身翻译，阿文必须要能在短时间内抓住里皮表述的重点，迅速地转换成中国人的思维方式表达而出。在过去的两年多时间里，底子本就不错的阿文在中文上又迎来了新的突破。
阿文始终戴着这顶小红帽
当然，要想做好中国球员与里皮的沟通桥梁，并非一件容易的事情。最让阿文感到棘手的就是，自己必须在最短的时间内，过滤掉里皮使用的意大利语语气助词，同时又能使用最贴切的中文将银狐所要表达的意思准确翻译过来。
人总是要经历磨练和蜕变才能迎来真正的成长。阿文说，以往一度让自己手忙脚乱的工作，现在已经变得颇为得心应手。虽然自己今后的志向并不太想继续和足球有关，但是辅佐里皮的这段经历让阿文收获了太多太多。这也是为何里皮团队决定续约三年后，自己也毅然决然同时做出续约决定的原因所在。
住球队公寓内待命里皮随叫随到
来到恒大后，阿文十分珍惜辅佐里皮的机会。而作为意大利老乡，里皮和自己的御用团队也与阿文相处地十分融洽。为了更好地辅佐里皮，阿文并没有选择广州市区租房，而是坚持住在了球队的公寓内。由于球队公寓就在恒大御景花园内，随时待命的阿文几乎是随叫随到，这让住在花园别墅内的里皮安心不少。
作为贴身翻译，阿文不仅要辅佐里皮的所有工作事宜，而且日常生活中也是如影随形。除了早餐之外，阿文的中餐和晚餐几乎都是与里皮共同进食。除此之外，阿文还会经常陪着里皮前往花园的运动中心进行健身。阿文说，里皮对于健身的痴狂，可以说已经融入了自己的血脉，而这也成为了里皮工作之余最大的爱好。
阿文说，里皮是一个对生活不太讲究的人。虽然人们总是认为作为世界冠军教练，里皮对于座驾、穿着等等都应该会十分苛求，但是真正的事实却正好相反，唯一能让里皮讲究的就是每天必须抽空进行健身。每天上午，只要不是有训练或者其他公事，里皮总会雷打不动地出现在运动中心的跑步机上，而且一练就是一个多小时，长年如此。而且，为了保持肌肉的紧致，里皮也会根据身体情况进行一些器械训练。
虽然因为不太适应中国的饮食，里皮闲暇之余总会带上自己的意大利团队，吃遍广州的大小意大利餐厅，诸如建设四马路和体育东路的OGGI披萨店、珠江新城的广粤天地等等，但是每每坐到餐桌之前，里皮总是十分的节制。对于里皮在饮食上的节制，阿文说，这并非是里皮担心肥胖，而是年龄渐大的缘故。
阿文谈里皮：人前威严人后幽默
辅佐里皮的日子，阿文的绝大部分时间还是快乐和开心的。尽管在外界看来，盛名之下的里皮总是充满威严，但是在与里皮朝夕相处的阿文看来，里皮其实是一个简单幽默、乐观自信的意大利老头，他总会在饭桌上大开玩笑，让人忍俊不禁。即便是今年球队遭遇了亚冠出局的重创之后，里皮在平日里也是一如既往的乐观自信。
对于挫折，里皮总会拿出自己30余年执教生涯中的起伏来开解团队。在亚冠出局的当晚，里皮没有责备任何人，而是独自离开赛场回到了自己的家中。虽然并不知道里皮是如何度过那个伤心的夜晚，但是阿文颇为笃定地表示，第二天的里皮依然表现地十分阳光和乐观。尽管出局总是让人有无比的遗憾，但是里皮却更喜欢用自己的行动和心态，鼓励身边的人们尽快地重拾心情，为下一个目标继续前行。
阿文说，自己的父亲只比里皮小一岁，而自己也只比里皮的儿子大一岁。从年龄上来说，里皮更像是自己的父辈，尽管两人之间没有任何的血缘关系，但是里皮的豁达和乐观总能让自己想起远在意大利的父亲。
|
