腾讯体育7月5日美国讯（首席记者 段冉） 马刺官方网站的首席专栏作家肯-罗德里格斯近日在官网上发表了一篇专题文章，向美国人详细介绍了张卫平的篮球人生。
2014年总决赛期间，罗德里格斯在Game2之后为专访张指导本人，放弃了对球员教练的采访。之后他用了半个月的时间终于完成了这个人物专题。此文是美国主流媒体第一次用如此大篇幅介绍一位已退役的中国篮球人的故事。文章发表后罗德里格斯特意发邮件把链接发给了张卫平。
专题译文如下：
张卫平是中国一位63岁的“摇滚明星”，微笑与傲人的身高（6尺4寸）是他的标志。但张卫平不是靠音乐出名，而是靠媒体。卫平是中央电视台的解说嘉宾，他被3亿中国的体育迷所熟知，市面上甚至出售印有张卫平解说语录的体恤衫。
其中一个词就是“团队篮球”，这是卫平在解说中最常用到的一个词。就像（美国知名篮球解说员）马夫-艾尔伯特的“Yes”一样，已经成为了他的解说标志。
卫平说“团队篮球”这个词的灵感来自马刺队。“我一直说马刺队是按正确的方式在打球，”卫平在马刺主场AT&T中心说，“中国的球迷很多是通过看马刺打球来了解什么是打篮球的正确方式的。”
很多人把卫平比作中国的艾尔伯特。但俩人有一个区别：卫平不是解说，而是评论嘉宾；马夫-艾尔伯特则没有职业球员与教练的经历。
在成为解说嘉宾之前，卫平是一个篮球明星。他在中国国家队是一个切入与扣篮(微博)都非常拿手的明星大前锋。在上世纪70年代卫平代表中国队参加了很多亚洲的比赛，并且在1978年的男篮世锦赛上拿到了得分王的称号。
“我打大前锋，”卫平回忆说，“那届世锦赛上与我对位的很多都是七尺长人，比我高20厘米左右。但我场均可以砍下26分左右。”
他抢篮板吗？
“不怎么抢。”卫平笑着说。
在FIBA男篮世界赛的历史上，卫平的场均25.3分排在历史第三位。排在巴西的奥斯卡-施密特（24.1）之前，排在德国的诺维斯基（23.6）之前，排在中国的姚明（22.9）之前。
退役之后，卫平作为主教练带领中国男篮夺得了1987年的亚锦赛冠军。之后他还执教过北京女篮以及北京男篮青年队。但来自各方面的压力最终让他放弃了执教。从此卫平开始做一些中美之间的篮球交流项目并在1990年成为了中央电视台的解说嘉宾。
1999年卫平在现场见证了马刺夺得队史上第一个NBA总冠军，之后球队四次夺冠他也都在场。在多年的解说生涯中，卫平逐渐开始喜欢马刺的风格。
“最开始，人们说马刺的篮球只是老派的篮球，”卫平说，“就是不停的传球传球，但后来大家都被马刺教育了，人们开始认识到马刺的篮球才是正确的篮球打法。”
“马刺队中有九名球员国际球员，”卫平说，“大家来自不同的国家与文化背景，说着不同的语言，但在一起通过团队篮球拿到NBA总冠军。实在是太不可思议了。”
|
