乒联语言大师因病去世 汉斯-吉塞克享年81岁

腾讯体育讯 近日，国际乒联(微博)在官网发布令人悲痛的消息。受到全世界尊重的，前德国乒协主席汉斯-吉塞克因病去世，享年81岁。汉斯-吉塞克在纳米比亚度假时突发疾病，随后被转移到不来梅医院，最终在家乡离世。

汉斯-吉塞克在1985开始在国际乒乓球担任要职，经过14年的不懈的努力，1999年他成为乒联荣誉会员，被任命为国际乒联主席询委员会成员。从1972到1976年期间，汉斯-吉塞克还出任欧洲乒乓球联盟裁判委员会主席。同时在德国，他成为乒乓球运动在国内的推动肩负起使命，1979成为掌舵人，1996年卸任后成为名誉主席。

汉斯-吉塞克一生充满传奇色彩，在家乡不莱梅时曾是国家警察学院的校长，同时任教英语教学。在业余时间里，英语成为他最大的兴趣爱好。他特别擅长演讲，一句话可以从两方面解读，同时将英语谚语的复杂性以幽默的方式表达出来。

作为德国人，汉斯-吉塞克被英语语法深深迷住。当学生有不解求助他时，他总是能用最清晰的方式，解释自己的观点并提出一个合乎逻辑的答案。让人最感动是，他从来都毫无保留的分享自己的意见和经验，无论是何种方式他的表达都让人乐意接受，且敬重他。

汉斯-吉塞克对英语的精通，甚至超出了一般的专职口语翻译，经常在出现各项活动中，翻译都无法准确将他的原话表达传递出来。同样，汉斯-吉塞克在将英语翻译为德文的工作中也发挥了宝贵的作用。直到他最近生病，他在德国乒乓球协会的指导工作才停止。

汉斯-吉塞克永远活在我们的心中，我们会永远记住这位老朋友。同时，我们向他的家人表示慰问，怀恋汉斯-吉塞克。

(冬小麦)