科比(微博)：叫我铁神真揪心啊！
特约记者艾萌报道
在起绰号的问题上，不得不说中国人民的智慧是无穷的。Air译成“飞人”，Magic引申作“魔术师”，King汉化为“皇帝”，都让球星的原本绰号增色不少。而“弗老大”弗朗西斯，“小霸王”斯塔德迈尔(微博)、“怒吼天尊”拉希德·华莱士这样的原创绰号，绝对完爆外文版的“特权”、“野兽”和“Sheed”。虽然近年来也有单调化趋势，由名字谐音而来的绰号似乎越来越多，但比起美国方面几乎词穷的局面还是强上不少。
吾皇的绰号决不能算差，但吹毛求疵地说，从英国国王那搬来的“King James”，和美国前总统林登·贝恩斯·约翰逊缩写相同的“LBJ”，怎比得上中国球迷起的“六步郎”（此前詹姆斯数次从走步获益，网友从勒布朗谐音起的绰号）和“老北京”（效法KFC将肯德基变为开封菜）？连詹姆斯自己都认可了老北京的说法，甚至曾经在NBA(微博)的中国宣传片里公开称：“我是老北京。”
有多少人还记得科比在北京奥运会上自封的“杜宾犬”绰号？“黑曼巴”虽然流传甚广，但乔丹早在第19代签名鞋就采用了黑曼巴主题，科比又有模仿“飞人”之嫌；再者这个名字听起来更像是职业摔跤比赛中的反派；更要命的是这个绰号在《杀死比尔2》里出现，还是个女的！同样是模仿“飞人”，“飞侠”显然更高端大气。老了不能飞了，科蜜叫蜗壳（“我科”的谐音），科黑称铁神（讥讽科比投篮打铁太多，科蜜自嘲也可以用），多么和谐！和好基友科比是绝配，不解释！
KD太土鳖，K-Smooth太平淡，Durantula（杜狼蛛）太负面还吃了侵权官司被一个歌手告上法庭。中国球迷曾想仿照狼王（加内特(微博)）、鹰王（乔·约翰逊）、龙王（波什(微博)）、蜂王（保罗）把杜兰特封为“雷神”，不知是怕他日后会转会还是怎么的，最终是由杜兰特习惯背双肩包参加新闻发布会派生出的“书包杜”走红了，这个绰号就有特点多了。
奥尼尔(微博)给韦德(微博)取的“闪电侠”已经够棒了，不过近来韦德自己新起的“WOW”（Way Of Wade，韦德之道）广告痕迹太重，大伙儿不怎么买账。还是“典韦”更对中国球迷的胃口，至于是凭空联想到三国时的猛将，还是从“D-Wade”谐音而来，又有什么关系？
甭管是石佛还是石塔更贴切，反正甩那个“大基础先生”N条街。至于铁杆马刺球迷，早就舍弃蒂米，亲切地叫上21号新秀、邓呆了。叫什么蒂米多不吉利啊，“低迷”，我呆什么时候低迷过？我呆今年37明年18！
Flop，来自形容吉诺比利突破被犯规或造犯规摔倒后落地声，马刺球迷怎么会叫这种屈辱的绰号？先有君子剑阿伦，后有阿根廷妖刀马努，刀剑如梦，多好！
TP会让你想到“头牌”还是“厕纸”（Toilet Paper）？觉得法国跑车或者跑跑还是不如石佛和妖刀好听？那么看看美国掘金球迷给泰·劳森起的绰号吧，Breakin' the Lawson，违法之子？熊儿子？Ty-Ran-Around-Us，跟屁泰？尾行泰？要求不要太高啊！
家有一老，如有一宝。尊老爱幼是中国人的传统美德，要让美国人也感受下敬老之风！
从斯科拉(微博)到四克拉再到钻石，美国人口中不知所云的“兰博”（史泰龙主演电影《第一滴血》角色）真是被比得渣都不剩下。“总统”巴蒂尔(微博)、“板爷”海耶斯(微博)、“神鸟”兰德里，“小黑豆”布鲁克斯，“犀利哥”乔丹·希尔、“小钢炮”洛里（经常受伤后成了“萝莉”）、“补丁哥”巴丁格……那几年火箭球员几乎人手一个响亮的绰号，都是沾了姚明的光。
随着德国人在NBA表现愈发出色，战车也升级成了天王，不管怎么样比德国球迷当年起的“超人德克”好多了，超人还嫌不够多，超人太忙了！
和前文提到的几个美版绰号比比，货比货得扔。这是外貌视觉系的产物，不仅声似，更是形似神似。单靠这个绰号，科里的女球迷数量就得上一个级别。
|
