"补丁的意思我知道，更多有些黏合剂的味道，别人想让你做任何事，教练队友们要求的，你都能搞定。这个绰号很贴切，我很喜欢，但我觉得自己更全能，我能在场上做自己想做的一切事情，我希望自己在场上奉献的，要远远多于“补丁”。我想在未来成为一个麦蒂式的球员，他能从一号位打到五号位，我呢，稍微差点意思，从一号位打到四号位。球场上，我想做我能做的一切事情，你可以把这句话当成我的宣言，我的目标。"
记者石赛玉海口、北京报道
在南昌，在海口，在闷热的夏天，在没有冷气的体育馆，巴丁格一直在和中国的大学生在球场上竞技，三对三，四对四，三分球比赛。每次较量，巴丁格都很卖力，也很享受。输了球，他会要求加赛，学生在他面前成功上篮，他就在下一个回合里玩花儿，用眼花缭乱的手部假动作，让对方不知所措，然后再冲着对方做个鬼脸。巴丁格说，自己真希望整个夏天，都能这么打球，无拘无束，这种日子，和一群大学生在一起瞎玩，让他想起了自己的大学生活。
大学里，他的主要时间，都给了篮球。“抛开打球的乐趣不说，那可是起伏不断的三年，非常刺激。”巴丁格抿着嘴说，“因为在这三年里，我们每年的主教练都不一样，你必须为了新体系不断学习，不断适应主教练的新个性。这段经历对我来说非常可贵。NBA(微博)里，你被交易，或者教练被解聘，你就总得适应新的一切，这些东西，都是你作为球员所必须适应的。”那三年，巴丁格每年打的都不错，没有一个赛季的场均得分低于15分；可他还是有些遗憾，因为招募他的奥尔森教练只教了一年，就因病淡出篮坛；因为他并没有带领野猫拿到太好成绩，自己的表现也被外界评为“不温不火”；因为他在参加选秀这件事上犹豫不决，没有像杜兰特那样，在大学打了一年就参选，在大二结束时，他原本已决定参选，后来又悄悄放弃。直到大三，到了NBA世界差不多把他遗忘的时候，巴丁格才决定参选，结果，他直到第44顺位才被选中。
巴丁格说，对这个顺位，自己当时真的很失望。“很难过，那段时间，我的一些朋友，包括高中教练都过来陪我，告诉我说，‘他们错过了你，错过了一个优秀球员。’”巴丁格说。当时他明白，NBA生涯要从角色球员起步，甚至可能面临着无球可打的局面。但他并不为之前做的决定后悔，他知道拿到大十区最佳新人奖的自己，如果在2007年参选的话，很可能会进入前十顺位，但他还是说，不后悔：“（2007年）我的确很可能在高顺位被选中，但那样的我，又真的能在NBA立足吗？能像在2009年一样，在NBA生涯一开始就取得成功吗？我会不会就那么一直坐在板凳上，等不到机会，然后荒废我的时间呢？这种人太多了。”
巴丁格说的，有些道理。当年和他并肩作战的队友，亚利桑那本地人，全美大学篮坛最好的控卫之一，名气甚至要压过他的杰里德·贝勒斯，就比巴丁格早一年参加选秀，虽说是在第十一顺位被选中，顺位不能算低，但打到现在，经历了很多波折，坐了很久板凳，上场时间、场均表现，比起巴丁格来还要差一些。巴丁格说，“我和朋友们聊过太多次了，世界上‘如果’的事情太多，对我来说，如果像其他人一样，早一点儿，在大一或者大二参选的话，一切都很难说。当时还太不成熟，我就是一个打篮球的小男孩，我不知道那样的我能不能立足。我现在一点也不后悔，我觉得我做出了正确选择，我在NBA里过得很快乐。”
初进NBA，巴丁格的心态很稳，他有一颗可贵的平常心。他知道怎么打好不同风格的比赛，因为三年大学，他在三个不同的教练手下打球，习惯了变化；他准备好了如何应付媒体，进NBA之前，他总喜欢在自家厨房里，拿着花瓶当麦克风，模拟“赛后发言”，这个有些腼腆的大男孩，早就不怯场了；他早早明了两项联赛的重大区别，“NBA是24秒的比赛，你必须打的更为精细，对抗级别上升，你不得不更有效率。”结果，新秀赛季，作为一名二轮秀，他的运气不错，第一年，场均就能上场20分钟，每场得到接近9分；三年打完，他被交易到森林狼，在那里，他的发挥仍然不错，场均已能得到接近10分。
这样的数据已经不错。但作为前加州先生、曾和杜兰特分享MVP荣誉的巴丁格来说，这种表现，又是否让他满意？巴丁格说，有什么不满意的？至少现在，他能够轻松打败哥哥，赚钱也多。玛拉则说，“他（巴丁格）没什么好失望的，我也没什么好失望的。全美有太多少年天才，可他们中的不少人，甚至连NBA都进不去。切斯至少能进入NBA这个圈子，他现在想做的，就是踏踏实实，打好比赛。”巴丁格有不少好的导师，巴蒂尔(微博)、洛里和他交往很多，杰里·杰弗里斯经常来他家，找他聊天，或者打电话，大家一起聊NBA，都觉得巴丁格现在打的不错。
刚进入NBA时，玛拉就告诉巴丁格，杜兰特那样的超级巨星，整个联盟只有几个。你的好朋友，你的学长，史蒂夫·科尔，特里，伊戈达拉，他们不都告诉过你这个道理吗？看看你的老朋友，科尔和杰德·布彻，他们现在都退役了，科尔在搞解说，很风光，杰德现在是他女儿球队的主教练，也很不错。他们两个老前辈，不是一直告诉你，做个普通球员也很好？他们不是什么超级球星，但他们为好的球队打球，也很成功。在妈妈的影响下，巴丁格也习惯和他的“野猫老朋友”聊天，交流NBA的感受，巴丁格告诉贝勒斯他们，慢慢来，我们都曾是超级巨星，但我们不需要想念那种感觉。眼下，在NBA的日子里，我们只需要好好过，找准定位，慢慢发挥，一定能有更出色的一天。
在NBA赛场上，再次碰到明星赛上的前队友杜兰特，杜兰特乐呵呵，巴丁格也乐呵呵。巴丁格会尽全力和他对位，但心里并不会想太多。“我并不真正想念那段超级巨星的生活。”他告诉记者，“但我相信自己能在NBA里拥有更好的生活。在前四年里，我场均能打超过20分钟，如果我能上场更多，一定能打出更好表现。”
还在大学打球时，巴丁格有过一次切肤之痛。2009年1月，在亚利桑那大学和休斯敦大学的较量中，休大当家后卫奥布里·科尔曼一脚踩在巴丁格脸上，此举差点引发一场斗殴。关于这件往事，巴丁格有很多话想说——他加盟的第一支NBA球队，正是火箭，他觉得休斯敦宣布他加盟的新闻发布会，实在是难忘。
“刚知道为火箭打球的时候，我感到的只有讽刺。没别的‘复杂’情绪，只有讽刺。”巴丁格说，“在我加盟的新闻发布会上，大伙不停问我这件事，我一直苦笑说，没什么别的感觉。这种事在每个人的生活中不都发生过吗？”火箭总经理莫雷后来说，那时的巴丁格，满脸带笑，非常从容，“我不知道他内心作何感想，但他的外在，的确非常镇定自若。”
在火箭，巴丁格过得很愉快，他说自己很开心为阿德尔曼打球，这位老教练，联盟里非常有人缘，对于他愿意相信的人，非常信任，在他的手底下打球，巴丁格早早得到器重，并且有了不错的发挥；他和球队的两位球星，姚明和麦蒂，也相处的不错。姚明教他中文，带他去吃中国菜，喝着中国酒，姚明还教巴丁格玩起了划拳，15，15，20，玩的不亦乐乎；巴丁格老早就是麦蒂的粉丝，选秀前，巴丁格特地拍了个视频，说自己和麦蒂球风很像，都很全能，有机会能和麦蒂在一起打球，他自然十分兴奋。对于麦蒂，这位刚刚退役的巨星，他表达过佩服的感情，也对麦蒂有着自己的看法。
“我和麦蒂在一起只打了一年，时间实在不长。对我个人来说，他在更衣室里表现不错，他只是很想打球，那是他那一年里最关心的事。对于他整个职业生涯的名声，我不知如何评价。”巴丁格说，“我很遗憾他退役了，他有膝盖伤病，不再是从前那个球员，这种事随时发生，罗伊，三四年前还是非常厉害的球员，但是伤病毁掉了他的生涯。麦蒂是个特别的球员，现象级的。对我来说，我记得，他是个很好的传球手。大家总是忽略他的全面表现，他总能在球场上做各种各样的事情，这也是我在球场上试图完成的一方面。”
职业生涯的第四个赛季，巴丁格被火箭交易到了明尼阿波利斯。在此前的24年时光里，他一直在温暖地区生活，刚去森林狼的时候，一下子不适应，多买了十来件外套。不过后来呆惯了，巴丁格也就不再觉得冷，相反，他能接着为阿德尔曼教练打球，自己非常兴奋。“体系还是老体系，我还有什么好抱怨的呢？”巴丁格说。巴丁格一直喜欢“国际化”的氛围，而森林狼正好是这样一支球队；玛拉说，现在的森林狼队里，卢比奥、巴雷亚、拉夫，巴丁格和这几个白人兄弟，都很处得来，这些人对他不错，让他感到有感，他准备在明尼苏达安定下来了。玛拉说，“每个人目标不一样，对切斯来说，打出一个好的年份，打进季后赛，很重要。他的篮球生涯算不上太顺利，从大学到NBA，一步步总有波折。但他一直能做到爱这项运动。他像一个冲浪运动员，起起伏伏，随波逐流，但在风浪中，他已经越发从容自如。”
当然，巴丁格并没有忘记自己在新赛季的目标。他说，今年是自己的“爆发一季”，“上赛季的时候，我以为我的春天到了，想不到受伤。我在NCAA里先发了100场，场均打三十多分钟，从没有缺席比赛，但在NBA却总是受伤，就是运气不好。”新赛季开始前，他有一套完整的热身计划，七月应该干什么（让膝盖变强壮），八月应该干什么（变速特训），训练营开始前干什么，赛季之初干什么，都列好了，井井有条，自己也自嘲道，“总算不是新秀赛季那个什么也不知道的菜鸟了。”美国有个有名的Chase Bank，大通银行，名字正是Chase的巴丁格，也拿这个词说事。巴丁格说：“希望在下赛季，我在球场上得分能像人家在大通银行取钱一样那么轻松。”
巴丁格训练营的网站首页，他本人拿着篮球影像的旁边，写着一段拳王阿里的名言：“冠军不是在训练馆里赢来的。冠军源于那些强者心中深切的渴望——一种激情，一个梦想，一种视角。”巴丁格说，他有着那份渴望，他想证明自己，能迎来比现在更好的职业生活，他还年轻，“今年，明年，我都可能会出现进步，”巴丁格说，“我现在满脑子想的就是这个。”巴丁格的中国绰号“补丁哥”，受到了他自己的喜爱。巴丁格说，“补丁”的意思，我知道，更多有些黏合剂的味道，别人想让你做任何事，教练队友们要求的，你都能搞定；但我觉得自己更“全能”，就像奥尔森教练对我的评价一样，我能在场上做你自己想做的一切事情。“补丁哥”，这个绰号很贴切，我很喜欢，但我希望，自己在场上奉献的，要远远多于“补丁”。我想在未来成为一个麦蒂式的球员，他能从一号位打到五号位，我呢，稍微差点意思，从一号位打到四号位。球场上，我想做我能做的一切事情，你可以把这句话当成我的宣言，我的目标。
他还有很多事要考虑，去年伦敦奥运会的时候，美国男排的教练还打电话给他，问他想不想再试试排球，巴丁格说等我不打篮球了，说不定真的会考虑；他正在筹备自己的慈善基金会；他对保罗当选工会主席表示欢迎，认定“控球后卫能当主席，因为他们知道怎么领导人”，但又对保罗的超级巨星身份感到担忧；他说如果能在退役后成为史蒂夫·科尔那样的球员，“我会高兴得昏死过去，因为解说这行实在是太爽了！”
闭上眼睛，巴丁格憧憬了几秒科尔的幸福生活。然后，他又睁开眼，做了一个投射三分的动作，告诉记者：“解说这些事，留到我退役时再说吧。我不知道科尔为什么这么受欢迎，每个人都喜欢他说话，但我现在不想管这个。我只希望自己能打出爆发一季。今年，就让我圆梦吧。”
|
