马布里莫里斯下象棋秀中文 定做大褂太费布料

从前天晚上开始，北京电视台体育频道播出的一个由马布里(微博)和莫里斯出演的宣传片开始和观众见面。宣传片里，老马和莫里斯俩人一人穿一身儿大褂，坐在一个古色古香的四合院里喝茶下象棋，“当头炮，把马跳”，俩人一来一往，颇具中国风、北京味儿。这个只有30秒的短短的宣传片，相比以往让人们看到了一种新意。

■做大褂的不乐意

搁NBA(微博)，这种赛季宣传片，都应该是联盟或者俱乐部花钱制作，但是CBA不一样。每个赛季开始前，北京台都会给北京队拍宣传片，包括之前解立彬(微博)和孙明明(微博)出演的“自己的版面自己写”、上赛季的“老马学中文”等等，今年眼瞅着新赛季又要开始了，电视台跟编辑、记者们征集创意，结果体育频道的资深篮球记者刘茹想出了这么一个点子。开始她想的主题是三国，但是因为布景太复杂，最终没成，然后她提出了下棋的点子，大家一听就觉得眼前一亮。

由于北京队上赛季夺了冠，今年的宣传片，电视台颇费了一番心血。以往的宣传片，都是记者们带着摄像机到球队就拍了，也没什么太多成本，但今年不同，为了拍出北京味儿，场景选在了位于万寿寺附近的慈禧行宫，俩人下的象棋是红木的，茶具也都是新购置的，拍摄的两个摄像师，也不是普通的摄像，都是之前拍过电视剧的摄像师，摄像机等一干器材，是拍电视剧的专用器材，今年的宣传片可谓“高成本，大制作”，因此才拍得格外精彩。

马布里和莫里斯俩人穿的大褂，是刘茹专门去秀水定做的，据说裁缝师傅手艺不错，还自称给曹云金做过演出的大褂，一套就一千块钱。刘茹说：“要是租的话，马布里还好说，莫里斯根本找不着合适的。就这做大褂的还不乐意呢，人家说：‘都是一千块钱一套，也不知道有个两米一的啊，这两米一的比普通人得多费多少布啊！’”

■中文台词字斟句酌

在这30秒的短片里，老马和莫里斯俩人的几句中文台词，也让刘茹等人颇费了一番心思，可以说字斟句酌。刘茹说：“几乎每句台词都是跟北京队有关的，比如‘别你的马腿’就是说对手要限制马布里，‘我的腿别不了’，就是老马说自己不会被限制。莫里斯说的‘打你内线’就像上赛季很多球队总是打北京队内线身高不高的这一点。还有‘打江山难，守江山更难’也说明了今年北京队的形势。”

在拍摄的时候，工作人员一句一句地教会马布里和莫里斯，学会一句拍一句，莫里斯别看没有老马演出经验多，但是比老马还好学，别人教他一句，他要是觉得困难，自己就在那“默念一百遍”，特别刻苦，所以短片拍出来，他比老马普通话说得还好，老马倒像是有点外地口音。

而且这俩老外还不好糊弄，光告诉他们怎么发音还不行，还得告诉他们意思，工作人员得逐句给他们解释，比如“别你的马腿”，工作人员就告诉马布里：“你就是马，别你的马腿，就是说对手要限制你的发挥。你说‘我的腿，别不了’，就是说对方限制不住你。”老马听完，频频点头，挺满意。

■俩人都有表演天赋

也许是西方人的性格原因，也有可能之前在NBA的时候就已经多次面对镜头，练出来了，马布里和莫里斯还都挺有表演天赋的，工作人员都不太需要为他们如何表演发愁，主要就是要把台词的意思告诉他们，让他们自己理解，基本俩人都知道要怎么表演。

莫里斯还自己设计表情动作，在说到“你的马厉害”这句台词的时候，他自己专门设计了个手摸下巴、点头赞许的动作，表示自己也同意马布里厉害。在表演下棋的动作时，他的大褂袖口总是挂到下面的棋子，工作人员帮他想了一个主意，用左手扶住右边的袖口，莫里斯一看，特别喜欢，说：“就要这个动作，特别有中国的味道！”

在短片里，看着天气好像风和日丽，但其实上周日拍摄的时候，北京刮着很大的风，特别冷，俩外援都冻坏了，但是他们都坚持了下来。俩人都说特喜欢，特享受给球队拍宣传片，尤其是这种特别有中国风、北京味儿的宣传片。

拍完了之后，莫里斯和马布里也没把大褂还给剧组，他们说：“我们喜欢这个衣服，我们要留着，以后拿回美国，没事还能穿穿呢！”