记者黄炜强报道
翻译对国家队的重要性，中国足协不知道吗？当然不是。第二名翻译迟迟不能到位，既不是没有钱，更不是找不到有能力和人，而是中国足协根本就不情愿。在他们看来，招人的第一条件是“可靠”，需要一定的思想政治觉悟，受足协的“绝对控制”。如果招不到这样的人，他们宁可不招。
这些年来，国家队、国奥队甚至国青队洋帅的翻译，基本上都是中国足协外事部的工作人员，比如霍顿的翻译谢强、阿里·汉的翻译董铮、克劳琛的翻译李晨等等；而当年施拉普纳的翻译杨耀武，更是来自总局早期的信息科研所。只有像米卢、福拉多以及杜伊的翻译，足协自己没有人，不得不从外单位寻找。
足协之所以作出这样的安排，很重要一点就是希望“保密”。众所周知，由于思维方式、文化等诸多方面的差异，洋帅与足协之间存在分歧甚至出现矛盾，是很正常的事情，甚至可以说这是无法避免的。在这种情况下，中国足协最为担心的事情，就是翻译“泄密”。因为以翻译的位置，没有什么事能瞒得过他；而这些事情也是球迷和媒体最感兴趣的，他们会想法设法去打探。因此，对于翻译的角色，中国足协首先考虑的不是业务能力是否过关，而是他是否“可靠”。面对外界尤其是媒体记者的追问，他要知道什么东西该说，什么东西不该说，该说的东西说到何种程度。
此前足协青睐于让外事部工作人员当洋帅翻译，就是因为这些人毕竟属于足协内部工作人员，并且都很“听话”，上任前也经过了洗脑。对这些人来说，给外籍教练当翻译只是暂时的，在中国足协上班才是永久性的工作。
值得一提的是，当年霍顿在离开中国之后不久，其翻译谢强也从中国足协辞职。其原因就是因为在霍顿和中国足协的合作中，谢强看到了诸多不可告人的东西，而且部分还直接公开在媒体上，引起足协内部哗然。在这种情况下，谢强也就无法再在中国足协混下去了，只能选择愤然辞职。直到今天，足协内部依然有人在骂谢强是“汉奸”。
了解了这样的一个背景，其实也就不难明白为什么中国足协迟迟不给卡马乔配更好、更能胜任的翻译了。足协敢让其出任翻译的，肯定是体系内或者是与体系有某种关系的人，这样的人足协领导才有把握绝对控制，不会出现第二个谢强。事实上，现在卡马乔的翻译周毅，就是领导信得过的一位足协内部人士推荐的。
尽管国内有不少精通西班牙语、且在各种媒体任职的记者，甚至包括有不少在央视、国际广播电台任职且喜欢足球的人员，但是中国足协最害怕的就是媒体泄密。正因如此，中国足协给卡马乔找翻译时首先排除的就是有媒体经历的。所以，中国有那么多学习西班牙语又喜欢足球、明白足球的人，给卡马乔找翻译本来就不是一件难事。而且，即便是像外界所说的，好的西语翻译工资很高，中国足协也不是没有钱。真正的核心问题在于：中国足协是想保持一种“绝对控制”。
另外，这次中国足协之所以在翻译问题上采取这样的态度，还有一个复杂的背景：请卡马乔出任中国队的主教练，并不是中国足协从内心愿意的，而是万达出资赞助的。在这种情况下，即便是卡马乔率队没有获得出线权，中国足协也完全可以把责任推得干干净净，而全部将屎盆子扣在万达身上。
恰恰是夹杂了太多的和足球无关的因素，中国国家队的翻译才变得如此复杂。其实，说到底还是那一句话：中国足协根本就不把中国足球当成自己的事业来做，而只是把它当做争权夺利的一种“工具”而已。
|
 |
人在热爱
|
