足球翻译当学穆帅
很多时候，人们都认为翻译不过是简单地将语言转换，从一方到另一方。然而，由于一个人——准确地讲是一名足球翻译的出现，一切的认定都需要重新开始。他就是前巴萨主帅罗布森的翻译，当下皇马(微博 数据) 主帅穆里尼奥。
直到今天，穆里尼奥都不承认昔日与巴塞罗那签署合同的工作性质仅仅是翻译。这一点，其实已经从很多俱乐部当时的工作人员口中得到证实，穆里尼奥那时的工作被定义为“主帅助理和信息调查人员”。
但是，这并不意味着穆里尼奥看不上翻译工作，相反，他对自己能够熟练掌握五国外语非常自豪。需要强调的是，在掌握这些语言的同时，他当时更大的优势是懂足球，对四大联赛了如指掌。
已经是皇家马德里主帅的穆里尼奥说：“千万不要说足球语言是相通的，或者可以用肢体行为代替。足球是一种理解和信息的传递，必须有精确语言传播的支撑。在这一点上，我认为我做得很不错，因为我理解罗布森的每半句话，以及球员们能够迅速听明白的最简洁表达。”
那是一个罗纳尔多的时代，直到今天，罗纳尔多与穆里尼奥之间都保持着深厚的友谊。罗纳尔多对记者说：“穆里尼奥是一个勤奋的人，他能够熟练地使用多国外语。其实我理解英文的能力还可以，但总是更习惯听穆里尼奥的葡萄牙语，每一次他都能表达得很生动。”
现在到了穆里尼奥需要使用翻译的时候，虽然他用不上。尽管如此，他还是补了一些土耳其足球术语，因为他觉得，在赛场上如果能够使用球员的母语指挥，势必会有更好的效果。
诺坎普曾经打出“你不过就是一名翻译”的标语，但当今足坛都承认，这是一位世界上走得最远的翻译。作为拥有世界第一年薪的主帅，穆里尼奥诠释了足球翻译的重要性。他说：“教练与球员之间的交流和沟通是一支球队成功的基本元素，不能实现这一点，纵然有伟大的教练和伟大的球员都是白搭。”
私下叮咛，面授机宜，一名教练有太多的信息想传给自己的球员，中国国家队显然需要多名杰出的翻译。他们对西班牙足球、对卡马乔及其团队足球理念认识的深浅，也是决定中国队命运的一部分因素。我采访过中国队翻译周毅，应该是一个不错的小伙子，但实事求是地说，直到今天，他对足球知道得很少，悟性也极为一般。
|
