【翻译官】这位伊布接班人 揭切尔西最大短板

本文翻译自《卫报》专栏作者Barney Ronay

腾讯体育4月20日 2-0战胜切尔西的比赛第83分钟，拉什福德被替换下场，享受着老特拉福德主场球迷最热烈的掌声。

对于曼联最近的枯燥表现的最好解决方式就是简单粗暴，不要去在意狭窄的传球区域或是争顶头球的不给力，就像一艘出了故障的大船燃烧着马达来使船恢复正常。在一个小时内，曼联不仅击败了联赛领头羊，更是因其中场组合以及进攻端的速度使球队看起来充满活力、无比犀利。

拉什福德则是其中关键。代替缺阵的伊布首发出阵的他大部分时间不可阻挡。而在其他时间他则作为球队重要部分高效运转着，利用自己的速度不仅追球更为队友跑出空间，迫使加里-卡希尔和大卫-路易斯犯错。在他身后的埃雷拉和博格巴也获得更多空间传球发挥自身作用，也很好控制了坎特的场上发挥。

以拉什福德般的速度进行比赛宛若明灯，赛前的老特拉福德还是一片阴暗昏沉的景象。起重机还在轰隆作响，就连那些壮观横幅都有些皱褶，记录着曾经的光辉岁月：吉格斯、弗格森，那些回不去的梦和光辉岁月。

在后弗格森时代，曼联一直都有些不对劲。尽管经历三名主帅更迭，在转会市场也投入巨大，但曼联的表现还是一如既往得让人失望：令人忧虑、困难重重、不温不火。这一切的症结到底在哪？是战术问题还是不可避免的结构问题？

也许这些问题的解决办法就是简单的提升速度和一些新鲜血液的注入。上一次曼联拥有一名速度出众的前锋是什么时候？鲁尼？萨哈和韦尔贝克曾经昙花一现，又或是C罗仍在球队的时候。

昔日鲁尼与萨哈

曼联的进攻主动脉仿佛阻塞，尽管伊布收获了许多进球但他仍因此受到批评。这对打进28粒进球的他而言或许有些苛刻，但你明白我的意思，对于曼联这样一支迷失方向的球队而言，伊布显得太重要、太有魅力以至于成为了球队每一次进攻的重心。

曼联的情况仍然让人头痛，伊布本赛季以联赛12粒进球的数据成为队内射手王。而这一定程度上给拉什福德带来了一种恶性循环，失去首发位置，他的自信也随之消失。六个月的联赛进球荒后，他在两场联赛中收获两粒进球。他的贡献并不只是进球，更有跑动和节奏。

​

拉什福德从比赛一开始就在进攻端表现得矜矜业业，并努力放大卡希尔和路易斯之间的空间，就像第一粒进球那样。切尔西也许会抱怨是埃雷拉的手球组织起了这次进球。尽管这记传球存在争议但拉什福德在蓝军后卫间的跑动和射门都是如此真实。

在拉什福德的身后，中场如战场，费莱尼一次次地摧毁着对手，他就像一头愤怒但是高产的奶牛。

坎特需要覆盖的区域似乎也变大了，作为一个习惯在狭小空间出球的球员，当球场宽度被拉开时他的效率也会有所下降。

拉什福德在下半场的表现些许沉静一些，但他仍然险些以一记世界波攻破贝戈维奇把守的大门。在他身后的博格巴有了额外的空间做出拦截、更好地利用球权。埃雷拉则因坎特的失误更是收获一粒进球。

现在就说这场失利将导致切尔西争冠的失败有些勉强，蓝军剩余的赛程还算友善。但更值得引起重视的是曼联暴露出了切尔西强大后防线上的弱点，而其他球队或许会以此为鉴。

知道做什么是一回事，而如何将此付诸于实践就是另一码事了。现在对曼联而言，这只是一个找回精气神、重获活力的简单下午。