佩兰翻译也不简单
“佩兰下课”、“蔡振华下台”，国足兵败卡塔尔后，我们听到的最多的就是这些，虽然足协在昨日召开了紧急会议，表示会继续支持佩兰，但这样的举动反而让球迷和国内媒体感到十分恶心。在他们看来，只要佩兰不离开国足的帅位，国足想要进世界杯就是痴人说梦。
当所有人都把矛头对准佩兰的时候，我偶然发现佩兰身边的翻译赵旭东好像也不是那么简单。在国足与卡塔尔的赛后新闻发布会上，发生了这样一件事情。有记者很直接地问了佩兰如何看待下课的问题，但佩兰的翻译赵旭东并没有把这个问题翻译给佩兰，从而导致后者也没有对此进行回答。
其实早先在东亚杯的时候，有着“国足翻译哥”之称的赵旭东在现场的翻译就让众多记者感觉驴唇不对马嘴，而在国足主场打平香港的时候，佩兰和赵旭东更是直接在发布会上产生了矛盾。当时佩兰在新闻发布会上对赵旭东进行了指责，认为赵旭东没有能够准确地表达他的意思，而后佩兰又用并不流畅的英语回答了一遍这个问题，这让赵旭东非常尴尬。
赵旭东因为长相酷似郭德纲、性格豪爽、在佩兰接受采访时频频抢镜而一炮走红，其实国足的外籍主教练翻译近20年来有过不少，但像赵旭东这么高调的，真的没有。百度了一下赵旭东，发现他是赵本上的老乡，曾参与大亚湾核电站建设工作，业余爱好是橄榄球。
都知道佩兰是法国人，而国足里面没有人能够听懂法语，佩兰的英语很一般，如果用英语与队员们交流，恐怕也就只有像郑智这样留过洋的人才能够勉强听懂一些。那么佩兰在赛前、中场休息甚至是在场边临场调整战术时，就一定要借助翻译赵旭东，虽然赵旭东在法国留过学，但没人清楚他的法语到底如何，而对于一些足球专业术语的翻译，赵旭东这位门外汉真的在行吗?设想一下，当国足0-1落后卡塔尔，佩兰要求队员全线进攻的时候，赵旭东却没有把这个意思完完整整的翻译给队员，那么国足最终输球，好像也是在情理之中了(这里只是笔者胡乱猜测的，大家随便看看就好)。
（以上内容来源微信公共号：中超541）
免责声明：腾讯体育登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。
|
