从我开始工作之后，我的身份就一直在“翻译——播音员——记者——老师”之间转换：有时候是以年为单位，比如借调到德国的中医药当翻译或者在柏林记者站当记者；有的时候则是以天为单位，比如上午去新东方讲个德语课，下午回到国际台上晚班。最近这一周，模式调为了体育记者，跑世锦赛了。
奥运会之后的又一大国际性赛事莅临鸟巢，大家都很开心，每次从乌泱乌泱的人里过安检的时候，我都有一种春节回家赶火车的感觉。苏炳添(微博)百米闯入决赛，书写了亚洲人的一百米短跑历史；博尔特不愠不火，决赛时刻宣告王者归来……每一个瞬间，都会让鸟巢沸腾，让大家觉得不虚此行，然后呢？没有然后了。
在记者席上，身后一段男女对话：+_+
“你说怎么男的也才投20米左右呢？女的夺冠那个，不是就是20米出头吗？”
“对啊，还有好多人不到20米的，还不如那个德国女的。”
“嗯，可能世界冠军水平都差不多吧！”
我回头看了一眼，胸前挂着采访证呢，笑了笑：“因为铅球的重量不一样。”两人有点尴尬，女指责男怎么那么不专业，男辩解自己对铅球从不感兴趣。还好不是夫妻，回头离了，多不好意思的，我继续回转身，拿着我的相机拍着运动场。
一百米决赛，大屏幕上打出了参赛者名单，忽然前方一阵骚动，一声高呼：苏炳添第二！于是人声鼎沸，身边的人都跟着鼓掌，然后高叫“亚军！亚军！”我有一丝恍惚，那不是道次表么？难道是我睁眼的方式不对，闭上重新睁开，确实显示的是苏炳添在第二道啊！
中国人好客，奥运之后，很多体育记者都表示，以后所有赛事都在中国举办就好了：因为我们的硬件不错，比如场馆；伙食不错，很多还特别便宜或者不收费；志愿者热情，不管听懂听不懂，都愿意使出浑身解数来帮助你。
然而运动员和记者不同：有人说，鸟巢真不错，但是其实气氛可以更热烈一些（的确，因为我们除了给中国人和博尔特鼓掌，别人都不认识）；有人说，给我们配备的翻译好像不能准确表达我们的需求和沟通，哪怕是很简单的外语表达（有可能，因为我们的孩子没几个学过体育类的外语词汇，而且不管身体状况如何，他们听到How are you的时候，第一反应都是Im fine）；有人不解，一百米决赛前，来一段钢琴曲是何用意？博尔特等人面面相觑，不知道场上突发了什么状况（嗯，我们就是要推陈出新，我们要活跃气氛，因为飞人大战确实太紧张了）可是这一切的一切，其实归根结底只有一个表述：不专业！
可能有人会说，我花钱买票，怎么看，和你有什么关系？对，钱是您的，怎么用和别人无关。可是正因为这种逻辑，才会有人在看电影的时候打电话，才会有人在台球赛场开着闪光灯拍球员，才会有人在网球运动员发球时狂喊加油。花钱买票，不代表可以破坏某一种特定的约束或者规则。很多时候，我们看不起土大款，觉得他们除了钱什么都没有；但是当我们回头审视自己的行为时，其实我们也不比他们强多少，最糟糕的是，我们还没钱。
对了，这几天在赛场，很意外的遇到了几个学生，都是在当志愿者，其中一个还是在媒体中心。聊天中，她们普遍都觉得自己长见识了，原来课本和教室之外的真实世界，有如此大的不同。不论是吐槽还是兴奋，我觉得都挺好。学外语的，不去和老外交流，那还不如不学。哪怕只有十天，和外国运动员和媒体工作者打打交道，才会知道自己的外语真实水准在哪儿。在学外语这条路上，我一直坚定的认为：看猪跑是不够的，必须吃猪肉，而且还要一口口吃，吃出肘子和香肠的感觉。
北京第一次举办田径世锦赛，至少到目前为止，一切都非常到位，我们的热情让人宾至如归。让我们以后各方面更专业一些，毕竟刘翔( 微博 官网 博客)或者苏炳添，他们只是中国田径的一个缩影，他们并不等于田径。当我们的关注点，不再只是金牌或者记录的时候，我们离体育的距离，才会更近。
以上内容来源于微信公众号“孔老师说”（微信号：kongtalk）
免责声明：腾讯体育登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。
相关阅读： 田径
|
