《体坛周报(微博)》专访欧足联主席普拉蒂尼
记者赵威(微博)北京报道
作为普拉蒂尼新书《穿西装的足球——对话普拉蒂尼》（此书是普拉蒂尼与《队报》、《法国足球》前总编辑热拉尔·埃尔诺的对话录。两人相识于1978年，是数十年的好友）中文版的译者，本报记者受欧足联和法国出版方的邀请，全程陪伴了普拉蒂尼的中国之旅。从10日上午抵达到11日晚上离开，在闪电般的行程中，普拉蒂尼耐心地接受了本报的专访。
我说我想的，我做我说的
体坛:很高兴您再次接受我的采访，尤其是很高兴翻译您的书。书里书外，我看到了一个完整的普拉蒂尼。
普拉蒂尼：我敢肯定你累坏了，因为我很了解这本书的执笔者，埃尔诺是一个充满文艺腔的家伙。很多时候，我会要求他，能不能不这样文绉绉的，用我自己的话好吗？但是他坚持他自己的文字，那是他的方式。你知道，他对于足球，对于我的诠释是最准确的。所以，最后我只好尊重他了。
体坛：我和埃尔诺先生打了很多年的交道，翻译他的金球奖文章时就有过这样的同感。没错，翻译这本书的确很辛苦，但是，也很开心。你们谈论的是足球，却又不仅仅是足球，而是透过足球的人生哲学。从这一点来说，你们两个人都有大学者的味道……
普拉蒂尼：其实，我们起初并没有要写一本书，而是想好好地谈一谈足球，谈一谈足球150年的演变，谈一谈透过足球看到的人与人的关系，我们越谈越多，最后埃尔诺问我，是不是可以出版一本书？我想了想，为什么不呢？这是我对于足球的所有的理解，这绝对是一本非常出色的书，而且，写这本书的人，是个非常出色的记者。
体坛：在和埃尔诺的对话中，您沉浸在了自己的想象和灵感当中，字里行间几乎没有任何的外交辞令，是不是没有顾及很多话已经引起争议？
普拉蒂尼：争议？我没理解，什么意思呢？
体坛：比如对于教练等职业坦率的戏谑，作为欧足联主席是不是不合适？
普拉蒂尼：有什么不合适呢？无论你是裁判、球员、医生还是球迷，每个人都有自己对足球的理解，每个人都可以说自己想说的话，不是吗？我谈了足球的演变，谈了足球的规则，谈了很多年的历史，我谈了我想谈的一切，这也是我自己亲历的一切，而这一切的初衷都是出自于对足球的热爱。
体坛：这让我想起中国的一个哲学家王阳明，他提出了“知行合一”的概念，您也一样？
普拉蒂尼（开心地笑）：是的，我说我想的，我做我说的。但是在场上就不仅仅如此了，球员没法这样，他们没法提前设想要怎样传接，怎样找到对方的漏洞，但是他们一定要不断思考。
|
