[摘要]此次前往仁川的两位本报记者都不懂韩语，但是多少有一点英语基础，也都不是头一次走出国门，应该不至于完全找不着北。
此次前往仁川的两位本报记者都不懂韩语，但是多少有一点英语基础，也都不是头一次走出国门，应该不至于完全找不着北。没想到到了韩国，大家发现自己那点英语完全不够用，因为在韩国，尤其是在仁川，懂英语的人实在太少了。
出行成为首要问题，打车的时候和司机讲去仁川登陆纪念馆，结果被拉到射击赛场，这都算是小事情。经历过几次南辕北辙，记者学乖了，会事先或找志愿者，或查资料，弄到韩语版的地址，坐上车后一亮，不再和司机多费口舌了。
交通问题很容易解决，可出来采访，总是要和人交流吧。没想到这还要冲破重重关卡，运动员倒还好，队里总有懂英文的领队教练可以交流，但是要采访普通老百姓，那就麻烦了。记者有意识地找一些年轻人采访，想着他们的英语应该好一点，结果却让人欲哭无泪，就连大学生，都只能吐出几个单词和数字，最多到介绍自己，然后，就没有然后了。大学生尚且如此，更别说一般的韩国人。记者甚至还遇到过几岁的孩子，英语要比爹妈好得多，帮着记者做翻译的情况。
于是在采访中，找翻译花费了记者不少时间和精力。原本想着，懂中文的志愿者可能不多，好歹找个能说英语帮个忙也行，谁能想到这么点小要求，要实现起来也很难。
过虽然语言沟通困难，韩国人的热情还是很让人感动的，记者就遇到好几次和当地人完全说不下去了，对方马上翻出手机，找出个类似百度翻译的软件，一个字一个字打进去翻译，虽然效率极低，但是诚意十足。
记者在媒体村边上看到一所小学的孩子热衷踢足球，计划着做个采访，有了之前的经历，记者计划就近在媒体村找一个会中文的志愿者陪着去。到了媒体村的前台一问，几个工作人员你指我，我指你，最后指到一位女士，比划着：“我能说一点点。”
但是记者在和她说明意图之后，她一会以为是电话采访，一会以为是哪个中学，明显这点中文也不够用了，但是她还是不断打电话、找其他人，帮着记者沟通这件事情。在沟通了两天、记者往前台跑了三四趟之后，这位女士总算是给记者带来好消息，当记者看到她身边站着的志愿者，胸前的徽章写着大大的“中文”字样时，顿时有一种总算找到组织的感觉。
本报特派记者 曹林波 楼栋 发自仁川
相关阅读： 仁川
|
