[摘要]萨拉·佩林，这位年轻有为的女政客在接受美国跑步网站《Runner's world》（以下简称RW）的采访时，坦言自己就是一个跑者，她“倔强且刻苦”的性格也许来自曾任越野赛跑教练的父亲查可·希思。
萨拉·佩林
2008年，萨拉·佩林为麦凯恩竞选总统造势。
“当时我在为麦凯恩的竞选工作奔走，特勤局的工作人员会跟着我一起跑步。我得想着自己的形象问题，我不能气喘吁吁，也不能看上去太过痛苦。我正想着呢，结果在一个山丘上，我摔倒了。更让人羞愧的是，当时一群特勤局的家伙就坐着一辆高尔夫球车停在我身边。我的手受了伤，还在滴血。后来在辩论时，一块丑陋的黑色邦迪就贴在我的右手上，每一次挥手都让我痛苦不堪。”——佩林（丹·西蒙斯）
萨拉·佩林，这位被誉为美国政坛“多面娇娃”的女政客，近年吸引了全美国政坛和媒体的注意力。出生于1964年的佩林现在已经是美国政坛上炙手可热的女政客，她曾于2006年到2009年期间出任阿拉斯加州州长；当时的她可是阿拉斯加州历史上最年轻的州长，也是第一位担任这项职务的女性。2008年时，时年44岁的她更是成为了总统候选人麦凯恩的副手，虽然最终麦凯恩在选举中败给了奥巴马，但佩林的出色表现还是给人留下了深刻的印象。就在今年的3月16日，她还在共和党的大会上激情演说，用激烈的言辞赢来了无数掌声。用美国媒体的话说，萨拉·佩林的“天使般面孔、运动员体魄、领袖气质外加远大抱负”给她加分不少。这位年轻有为的女政客在接受美国跑步网站《Runner's world》（以下简称RW）的采访时，坦言自己就是一个跑者，她“倔强且刻苦”的性格也许来自曾任越野赛跑教练的父亲查可·希思。
“我跑了35年”
RW：你什么时候开始跑步的？
佩林：我的家人都是跑步的忠实拥趸。我父母是在1970年代中期的时候萌生跑步的想法的。所以在我成长的过程中，我们一家人经常一起出去跑步。直到现在，我大约已经跑了35年。
RW：那你还记得自己第一次参加比赛的情景吗？
佩林：我父亲当时是个田径教练，他把邻居家的孩子全都集合起来，拉到运动会比赛。后来，我们经常举行家庭跑步赛。
RW：你和兄弟姐妹一起跑步？
佩林：我的兄弟姐妹，包括我的父母都是很优秀的跑者，不得不说他们都比我强。我妈妈和爸爸都是马拉松跑者。我爸爸曾多次参加波士顿马拉松赛，我妈妈则在大赛上拿到过她这个年龄组的冠军。相比起来，我的目标就是尽量跟上他们的节奏就好。
RW：听起来你更适合篮球运动。
佩林：嗯，其实我还是很喜欢跑步的，相比起其他事情来，跑步需要我付出更多的勇气。只要我下定决心，我就能表现出色。
RW：也就是说，跑步才是你的第一运动，篮球还得向后排？
佩林：的确是这样。我的父母在家里一直向我们强调健康和跑步的重要性。因此跑步早已成了我们成长过程中的重要组成部分。我的其他兄弟姐妹也是一样，直到今天我们依然在运动场上活跃着。我也会经常想去外面跑步，去为我的跑步做一些计划。
RW：你父母是怎么教你跑步的？
佩林：他们教会了我自律和设立目标。当时我的父亲正在为波士顿马拉松赛做准备，我从他身上体会到了什么是“自律”。他的食谱健康无比，在阿拉斯加那零下20摄氏度清晨里跑步。他用实际行动告诉了我要完成目标需要怎样的决心。他也总是在我们受到了伤害，无法坚持下去的时候鼓励我们。有时候，你就需要这样的勇气来度过艰难的时光。
和特勤局的人一起跑步
RW：那你有过长时间不跑步吗？
佩林：只有我怀孕时间长了以后，我才会暂时放下跑步的计划。我曾经5次怀孕，我每次都是直到快要生产之前才停止健身的。几年之前，我还曾努力训练，就为参加一场马拉松赛。那一年的夏天对我来说真的有些艰苦。当然，我也曾有过几段时间相当忙碌，以至于没有时间再像以前这样跑步了。随着时间的流逝，跑步的强度似乎也在减弱。
RW：你会给自己设定一个底线吗？比如说最少多少天跑一次？
佩林：当然，有些人总会说：“再过几天，我们就准备跑上个半小时。”但你也知道，这样的事情几乎从来不会发生。不过这也让我自己出门健身的时候更受鼓舞。我会和特勤局的工作人员（美国特勤局是负责安保的部门）以及我的丈夫托德一起跑步。我曾经在美国的很多州都留下自己的足迹，这样的感觉真的相当好。最好这样的经历再多来几次！
RW：能透露一下你在竞选期间的跑步经历吗？有没有哪一次让你特别“显眼”？
佩林：天哪，还真有这样的经历，我都羞于启齿了。当时我为麦凯恩的竞选工作奔走，而这件事就发生在他和乔·拜登辩论会开始之前的几天。在这个世界上我最喜欢的事就是在烈日之下奔跑，跑过那滚滚尘土。在阿拉斯加的时候，这一切可不多见，所以一旦有这样的机会，我就会像置身天堂那样的幸福。我还记得当地有很多山丘，我能分明感受到自己的脉搏，我的肺都要爆炸了，不过这一切正是我所追求的。
我很喜欢自己单独跑步，因为有特勤局的工作人员跟随着我的话会给我带来一点压力。我得想着自己的形象问题，我不能气喘吁吁，也不能看上去太过痛苦，在跑步的过程中要顾虑这么多事情真让我有压力。我正想着一切呢，结果在一个山丘上，我摔倒了。更让人羞愧的是，当时一群特勤局的家伙就坐着一辆高尔夫球车停在我身边。当时我的手受了伤，还在滴血。后来在辩论的时候，一块丑陋的黑色邦迪就贴在我的右手上，每一次挥手都让我痛苦不堪。
RW：但是媒体好像没有报道过这件事。
佩林：当然不能报道啦！我让跟着我的那些家伙发誓保密了。当时我的手理应接受缝针治疗，但我对那些人说：“绝对不要。我们清洗一下就好了。”我很感谢那些人，他们一直都很照顾我。话说回来，现在我的手上留下了一个小小的疤痕。后来我再看到那次辩论会的照片，照片上的我贴着难看的邦迪，我就想：“还好没有其他人知道这件事了。”
RW：特勤局的人帮你保密了？
佩林：当然。他们帮我保守了好几个月的秘密，对此我十分的感激。
RW：你喜欢一个人跑步吗？
佩林：是的。我不喜欢在跑步的时候和别人交流。在我的生活中，这是我难得的独处时光。如果我和朋友比赛跑步的话，他们都知道我可不会和他们一起跑，但一起出发和一起抵达终点的感觉倒是不错。不过和我年仅1岁的儿子一起跑步可是不一样的事，因为我根本不用说话，他就喜欢静静地听我唱歌。
最让我感动的跑步经历却是几年前的一件事。当时我正在为参加马拉松而刻苦努力着，我的另一个儿子开着车跑在我的前面，沿着我的路线给我准备水瓶。我简直像是被儿子宠坏了一样，那一刻的我感觉自己就像跑步界的女皇！他还会在瓶子上写：“妈妈我爱你”或者“妈妈再努力一点！”那个夏天对我来说太难以忘怀了，我不仅收获了幸福，还创造我至今为止的全程马拉松最佳成绩：3小时59分56秒。就算你拿全世界来和我换这段经历，我都会坚定地说：“不！”
阿拉斯加的跑步之旅
RW：能谈谈你在阿拉斯加的跑步经历吗？
佩林：阿拉斯加的夏夜很迷人，直到晚上10点或者11点钟，你都还能看见太阳。我会踏着阳光奔跑，将阿拉斯加的美景尽收眼底。不过冬天的时候天气可就不这么美好了，但就算外面寒风凛冽而且一片漆黑，我还是想出门锻炼。我会穿上无数笨重的衣服，套上两双毛袜，然后再穿上硕大无比的鞋子。阿拉斯加遍布着这样的跑者，我只是成千上万跑者中的一个。
RW：寒冷的跑步之旅，你会准备些什么？
佩林：经过这么些年，你总会知道该穿什么。只要把脸上裸露的部分全都遮盖起来就好，反正在阿拉斯加，大家出门的时候都这样。跑步的时候我们也这样，不过对我来说这样可有些麻烦。跑步的时候你得关注自己的脚步，现在需要你关心的还有天气。我会抓紧一切出差的机会，也会珍惜阿拉斯加的夏天。
RW：你会在跑步机上跑步吗？
佩林：我会，但我并不喜欢。我自己的车库里有一个跑步机，不过我只在没有其他办法的时候才会去那里跑步。
RW：你在阿拉斯加的时候有没有被动物袭击过？
佩林：没有，我在跑步的时候没有。但有一次，我和一只雌性的黑熊走得很近。那时她的幼仔正爬在靠近政府大楼的树上。我在阿拉斯加跑步的时候经常看到麋鹿，但我不会去打扰它们。
RW：你最喜欢在阿拉斯加的哪里跑步？
佩林：当然是在朱诺市（阿拉斯加州首府）。那里有美丽的风景，你可以一边跑一边欣赏，而且所有的美景似乎是离你那么的近，仿佛触手可及！在那里，你可以看见北美最大的山脉麦金利山，地平线的远端还有活火山。在这片土地上，上帝造物之痕随处可见。
“我会跑赢奥巴马”
RW：你邀请过政治生涯中的朋友们一起打篮球或者跑步吗？
佩林：有过，但大部分的时候我都会自己的孩子们一起。当我和政治生涯中的朋友们一起出门健身的时候，我很喜欢和麦凯恩开玩笑。那个时候他正在进行竞选活动，我和他会一起慢跑，我会习惯性地和他开玩笑。
RW：他和你一起出去跑步过吗？
佩林：没有。
RW：你和政界朋友跑过步吗？
佩林：没有，因为我每次出去跑步的时候都是悄悄行动的。如果有人想叫我一起去跑步的话，我会直接回答他们：“对不起，我喜欢一个人跑步。”
RW：跑步对你的政治生涯有什么启迪？
佩林：跑步教会了我生活。你必须拥有决断力，同时还得为自己的生活定下目标。你不能抱怨，抱怨某样事物让你受伤，因为没有人想听这些。政治和跑步一样，有时候会让你抓狂。但从长远来看，你会乐在其中的。你终究会明白什么才是对你有利的，你也会明白有些时候不论怎么样，有些事你必须经历。
RW：你成为副总统候选人的那一天出去跑步了吗？
佩林：那天一早，我的确出去跑步了。然后我接到了来自麦凯恩竞选活动的电话，那时我正和自己的孩子们在一起。当时的我很想出去跑上一场来庆祝。
RW：跑步是你的一种庆祝方式？
佩林：5月份的时候，我丈夫问我母亲节想要什么礼物，我说：“让我跑上一个小时，我就高兴了。”
RW：听说我们现在的总统奥巴马是一个跑者，你会和他一起跑步吗？
佩林：为什么不？有人问我有没有和奥巴马打过篮球。嘿，他可要比我更高大一些，但我可不会抱怨。
RW：你会打败他吗？
佩林：这还用问吗？我的耐力更好一些。如果你和我曾经的教练沟通过的话，他会告诉这样告诉你，如果我们进行的是长跑，我绝对会击败他。
（转载于《Runner's world》网站，董思韵译）
