看着圣诞大战上穿着新款热火秋意的雷阿伦在三分线外5投4中砍下12分，你很难相信这是一位已经在NBA(微博)征战了18哥赛季的38岁老将。在近期接受美国《SLAM》杂志专访时，雷阿伦笑谈，与他相同时间出道的那一代人如今近乎退役，而他仍留在这个舞台上。
问：上季总决赛第六场最后时刻的三分出手时，有什么想法？
答：想到所有准备工作。如果说我的职业生涯能留下什么“遗产”，全心投入的准备工作应该算一个。我想到那些在训练馆中早早练习的日子，想到我实际在训练中做了比在比赛里更多的动作，付出了更大努力；一旦真正比赛，一切就容易多了，就像接受测验、填下答案。不管什么时候到来，我早就为之准备好了。人家认为不可能投进的球，我一定要投进。
问：当你在总决赛第六战中投中绝杀、进入抢七时，有没有顺势说了些鼓舞队友的话？
答：“我们已经走了这么远，冠军近在眼前，就这一场球了。大家都拼命，在自家拿下这场球！”我们知道理应（赢下第六场）走到第七场，在第六场落后时，我们的感觉是，情况不应该这样的。
问：你曾经多少次回想那个瞬间，并感到这正是你来到迈阿密的理由——在最适合你的位置发光发热？
答：那一瞬代表了我在这里的成就。
问：自从离开凯尔特人后，你身边出现太多批评声。投中那球后，感觉是否好了一点？
答：我总听到说，我抛弃了凯尔特人。当时我处在一个特别环境中，连续三年凯尔特人都一直在推销我；到最后一年（2012年），我差点就被交易到孟菲斯。我接到电话，告诉我和梅奥已互换东家；我当时在圣弗朗西斯科和勇士打球，丹尼·安吉和我谈话，问我感受如何——我说很沮丧。夏天我还记得这段经历。不管我对球队付出多少，球队对球员并无忠诚可言，因为他们总会交易你。作为球员，如果我们想要更多钱或是要求交易，就会被看成是贪钱鬼，或是叛徒。
问：有时情况会更糟。
答：的确，我已经被贴上“不忠”的标签，可我实际上是差点被交易的人。
问：那个夏天，当你成为自由球员时，感觉如何？
答：我当时对绿军未来方向并不太满意，球队也不愿给我太多承诺。我当时可以选择去快船、灰熊、森林狼或者热火。我来了趟迈阿密，心想，我们刚刚在分区决赛中输给他们。他们刚刚拿到了总冠军，一切对我太艰难了。这是一支我们刚刚在第七战中针锋相对的球队——我能接受自己为他们打球吗？我花了两天时间和热火总经理见面，和老板见面。后来快船的人说，“我们签下了贾马尔·克劳福德，所以我们不再对招募你有兴趣。”我的其他选择只剩灰熊、森林狼或是回到凯尔特人。波士顿之前已经让我明白，他们的规划和我想要的未来不太一样。我一年前就知道，如果绿军无法夺冠的话，他们会推倒重来。我当时不想和这样一支球队签约。灰熊不错，在季后赛中也走得挺远；森林狼未进季后赛……想想自己的能力，迈阿密变得越来越吸引人，因为这支球队能在最合适的位置上使用我，他们还刚刚拿下总冠军。
问：自从做出决定后，有凯尔特人的球员给你打过电话吗？
答：没有，谁也没给我打过电话。当我作出决定时，其他人都在忙自己的事。我做的事只是为了让家庭快乐。
问：在密尔沃基的日子怎么样？
答：在波士顿打球感觉真好，赢很多球，还打了不少电视直播比赛，我喜欢在大舞台上打球的感觉。当我在密尔沃基打球时，去商店的时候，根本买不到雄鹿帽子，什么都没有，就像你根本不在NBA打球一样。在西雅图的感觉也有些类似，就像在另一个星球打球；在波士顿，我重新找回活力。我需要经常提醒人们的一点是，凯尔特人并不是我的第一支球队。当我去密尔沃基时，我曾告诉那儿的一些曾经看过我前七年比赛的人们，在凯尔特人打球感觉很棒，他们的反应是，我就像一个密尔沃基当地人，因为他们曾经看着还是菜鸟的我比赛，一直看了七年半。我在布拉德利中心听到很多嘘声——不是每个人都嘘我……
情况和我的成长经历一样。我并不仅仅在南加州长大；每次我去洛杉矶打球时，当年一位启蒙教练就会来看我比赛。他是教会我罚球的人。当我在波特兰打球时，一位一年级就认识的老友也会来看我打球。这就是我的生涯：我不仅是个雄鹿球员，尽管我在那里打球时间最久；我也是个超音速球员。现在我是热火球员了。我在全美各地都有朋友，都有家人。
问：你认为哪里是你的家？
答：康涅狄格。每当NBA赛季结束后，我们就回康涅狄格过暑假。当我刚刚进入大学时，我并没有一个“家”，大学朋友们和我在一起度过了最多时光，做了太多有趣的事情，我们一起成长。
问：你身处96黄金一代，前六顺位的球员中，你是在NBA打球时间最长的。
答：我记得你们在那年选秀后写了篇文章，说我是“最可能沉寂”的球员。我简直难以置信……你们可不能消减一个人的斗志。一名球员能带着天赋来联盟打球，但如果没有一颗向上的心，不可能取得更高成就。你不能满足于只成为一名伟大大学球员，期待能自动“晋级”为伟大职业选手。我感谢你们当时对我的判断，你们给了我好的刺激。一代人都已离开舞台，但我仍留在场上享受比赛。
问：抱歉我们的判断错了。
答：我总是告诉人们，如果我没有一直致力于精进技术，我不会是现在的我。我每天都告诉孩子，如果你想让别人记住你的名字，就去努力吧。别人都走光之后，花时间在训练馆，等你走上赛场时，人们自然会记住你。
问：你现在38岁了。你还能打多长时间？
答：很难说。我有一天和查尔默斯说，一旦你长久地做一件事时，人们都觉得这不好。人们会说，“噢，他老了。”大家这么看待问题倒是挺有趣的，人们更应该赞扬老兵，因为他们费尽心血来延续职业生命。这并不像呆在监狱，因为你是在尽可能久地做着想做的事；你必须保持节奏，让身心保持协调，对我来说是不小挑战，当然也能收获甚多。有时候，我简直要开始称赞自己：一代人都已离开舞台，但我仍留在场上享受比赛。
相关阅读： 热火
|
