[摘要]克里斯托夫·巴松是法国人，1999年环法的希望之星，但他却因为违背了禁药、车队指令等潜规则而被迫退赛，进而退役。
克里斯托夫·巴松是法国人，1999年环法的希望之星，但他却因为违背了禁药、车队指令等潜规则而被迫退赛，进而退役。1999年，阿姆斯特朗曾威胁他：“你在自行车圈子里没有位置了，会受到所有人的惩罚，永远没机会获胜。”十多年后，两人会面。
文/队报记者吉尔·西蒙
译/沈慧玲
巴松：咱们两人的会面代表了自行车的过去和未来，过去咱俩的经历不同，但现在可以共同推动反禁药。
阿姆斯特朗：你代表了极端，而我代表中庸。
>>我们过去做出了不同的选择，所以造就了不同的生活，而现在青年才俊们应该有正确的选择。
<<是的，就像是沙子中的痕迹。
>>我们的故事一共15秒，而人们讲了15年。
<<我觉得咱们两个对于故事的版本差不多，而媒体的差很多。我当初的意思是如果你在圈内感觉不快乐，那就没必要继续，而媒体认为我说了“滚”。不过，我这样得罪的人也太多了。
>>都过去了，我现在很幸福，是两个孩子的爸爸。工作也不错，无怨无悔。而你呢？
<<我的生活一直很复杂，现在也是。过去一年，我非常低调。我说什么，也没人愿意听。我有5个孩子，也很骄傲。我对未来没有规划，只是学着耐心。我从不是个有耐心的人。
>>你对于服用禁药、对亲近的人撒谎后悔么？
<<这是我最大的痛苦。但是否后悔？我不知道。撒谎一次后，就会撒谎四次、六次。我不知道如果重来一遍，我会如何选择。但我知道，大家都用禁药的情况下，我赢了7次环法；如果大家都干净，那我还是能赢7次。我只认识三个没服用禁药的车手，其中就有你。
>>你考虑过服药的后果吗，包括对健康的影响？
<<我没花太多时间想这个。我觉得人们对于我服用禁药的描述太夸张。
>>我相信你的体力和心智异于常人，你是最强的车手。
<<这么说太棒了，非常感谢。
>>我只当了6年职业车手，让我痛苦的并不是你，你甚至是唯一来找我说话的人。
<<如果你如今是年轻车手，职业生涯会有16年。我私底下说过多次，15年前选择服用禁药的人，不是动物，也是人。当时年轻车手们一无所有，没有学位，碌碌无为地退役后，只能是家徒四壁。而禁药是力所能及的途径，所有人都会说OK。未来还会有新的禁药，人们还是会面临选择。
>>你不觉得一切可以改变么？你可以与媒体合作，重写自行车运动的历史。
<<我绝对不是适合做这事的那个人，经历了那么多事情，我是一个没有公信力的人了。
>>如今，很多运动员从禁药禁赛中归来，毫无烦恼。最近这些年，人们说是在降低药物对人的损害。我不相信，我认为自行车界依然在损害人。如果大家思想不统一，那无法进步。
<<是时候了。国际自联的前高层们比我还魔鬼。要想改变，得从改变文化做起。被查出服用禁药的车手只占实际服药人的2%或5%，其他的那些人正拿着我们的钱休假。
>>没有人是魔鬼，改变很难，但有希望。
<<是的，但我没有耐心。看看吧。我很欣赏你，我认识的三个没有服药的车手，都是聪明人。
>>他们只是有不同的生活和教育背景。现在该向前看了。
<<我们两个的对话很有意思，但在国际自联的层面上，还没有这样的对话。为了成功，我也做出了巨大的努力和牺牲，有谁愿意吃药呢？
>>我对运动员服药没有恶感，我讨厌的是圈子里的气氛。说真话的人被驱逐。
<<那就像是一场风暴。当时有无法检测、能提高成绩的产品，你是唯一有勇气拒绝且揭发内幕的人。当年对你的攻击是我最后悔的事情之一，攻击没问题，但不能是在个人层面上。我的脾气太暴躁了。
>>你被禁赛后，媒体人想让我表达开心，但我并不开心。我只是在想，你是否能领导一个预防禁药的运动？
<<还是那个问题，我没有公信力，做不到的。我委托美国反兴奋剂组织做这件事。
>>扎领带的管理者是做不到的。
<<坐头等舱的管理者也做不到。
>>只相信那些年轻人们能做到。
<<人们总是认为阿姆斯特朗不会帮助清洗自行车界，但从来没有人给我机会。还是运动文化的问题。我喜欢打高尔夫，也和伙伴们赌球，但没有人会想着改变高尔夫的规则。
>>还想念比赛么？
<<我43岁了，这个年龄的人没什么比赛了。我想跑马拉松、打乒乓球、游泳，但都被禁止。幸亏高尔夫不属于这一体系。现在的自行车界，人们要么在当鸵鸟，要么在带薪休假，并没有好转。
>>我不同意你被到处禁赛。
<<我看惯了世态炎凉，艰难时刻，人进步最快。顺境中，朋友多；逆境中，朋友少。
>>好吧，干一杯。
<<干杯。
相关阅读： 环法
|
