在雅典夺冠后，张越红(微博)和主教练陈忠和(微博)（中）、助理教练张建章（右）相拥庆贺。
时至今日，我都还记得2004年雅典奥运会的女排决赛。在我的体育人生当中，这是一份伟大的回忆。能够在一场奥运会的决赛中执法、而且交手的双方还是世界上两个顶尖的排球大国，对我而言这是一份荣耀，自然难以忘怀。
当接到《体坛周报(微博)》发来的采访申请时，我感到格外地惊讶与惊喜。8年的时间不算短暂，因此，虽然执法那场比赛的经历给我留下了难忘的回忆，但无论如何，我还是得回过头来、重新观看那场决赛的比赛录像，才能让自己尘封的记忆变得更加清新与清晰，以便更好地接受这一次的采访。
重新回顾这场比赛，让我感到了一种怀念，也让我重温了太多美妙的记忆。现在看来，当初的我自己也成为这样一场伟大演出的组成部分之一，如今的我也更能理解此前所不曾体会到的这场决赛所拥有的深远内涵。这一切，都要感谢中国球迷和《体坛周报》。
这场决战从比赛本身来看，毫无疑问是一场激烈战斗，因为两队的高水准而拥有了诸多含义。双方在比分和局数上的你争我夺，为比赛赋予了十分罕见的看点与意义。从参赛双方角度而言，无论她们在每局的表现是起还是伏，两支球队自始至终都在为全世界奉献一场伟大的表演。
0比2落后的局面，反而激发了中国队的昂扬士气与自豪之感，这一点尤其随着张越红的登场愈发变得强烈，而也正是她从未失去应有的冷静与从容、稳稳地用肩膀扛起了球队，直到比赛结束。
直到今天，我一直都是带着尊敬与欣赏而铭记这位女排球员的。正如我此前所说，她上演了一场伟大的表演。关于这场决赛的最后一分，我更想说的是最后的四分，因为当时的比分在两队间交错上升，直到终场哨响前，没人知道最终的胜者会是谁。最终，拥有出色的防守、进攻多样且迅速的中国队，战胜了攻防能量均很强大的俄罗斯队。
最后时刻，张越红在两次接球后展开了进攻，在一出无休止、令人激动亢奋的拉力战中，俄罗斯队总是能将球送回中国队区域，但在张越红的第三次攻击中，她完成了一次令对手无法回球得手的扣杀。那一刻，一种巨大的喜悦在中国队中瞬间弥漫开来，整个球队开始忘情地欢庆。
张越红的这记扣杀，给我留下了很深的印象。我记得当时球很高，她是在4号位上，面对整个俄罗斯队和她们严阵以待的防线，完成了一次斜线短距离扣杀进攻。
在这决定性的一扣背后，张越红和整个中国队在比赛关键阶段、高压之下所展示出的决断力和勇气，给我留下了极为深刻的印象。尽管因为裁判员和运动员、教练员是比赛的共同组成部分、大家各司其职，我们因此无法评判或恭喜运动员的表现，我也因此在赛后未能在场上向张越红表示祝贺，但在内心深处，她确实给我留下了难以磨灭的印象。
这么多年过去了，如今再回忆起这场伟大的决赛，我觉得自己完成了工作，而且是以最好的方式、带着责任感与职业感完成了自己应当完成的任务。
2006年日本世界排球锦标赛（GRAND CHAMPIONS CUP）后，我结束了自己的裁判生涯，并就此进入国际排联比赛规则委员会、以委员身份开始了全新的工作，直至现在。与此同时，我也担任阿根廷排球协会委员副主席一职。
如今，我的工作已转为管理方向，但那场经典的奥运女排决赛和中国却一直被我铭记在心。作为测试委员会成员之一，我也出席了北京奥运会，这是我最近一次来到中国。再往前算的话，1990年时我曾有幸作为裁判员，参加了在中国举办的女排世界锦标赛，在那届赛事的决赛里，我同样幸运地出任了主裁判，而决战中的交手双方也同样是中国与俄罗斯，但当时最终胜出的是俄罗斯。
很快，又一届奥运会就将开始，我由衷地祝愿中国女排可以取得最好的成绩。译/钟西
|
