在近乎挖墙脚地约完并且翻译完这篇阿内尔卡的专访之后，我感觉到一种做记者的如愿以偿，或者说是如释重负。的确，充当编辑的角色似乎并不是一个记者的光荣；但是对于阿内尔卡这个特例来说，你会很绝望地发现，想要采访他几乎是一个无法完成的使命！是的，你可以以俱乐部或赞助商的身份要求他回答你的问题，但是，谁能够决定他回答的内容呢？如果你翻出阿内尔卡出道之后接受的采访，就会发现，所有重要的访谈全部出自一个人之手，这个人就是拉姆塞。
法国《队报》这家传奇的报纸，自然有它传奇的理由，那些拥有着独一无二采访资源的记者团队就足够让体育界艳羡。这些记者中的很多人，伴随了若干体育明星的成长历程，从而成为了这些人在媒体界的主要朋友，比如理查德和普拉蒂尼，比如伦森费希特和罗格……不过，像拉姆塞和阿内尔卡这样的关系却是罕见的，他不光是阿内尔卡的朋友，同时也是阿内尔卡唯一肯接受采访的记者，换言之，是阿内尔卡通向外面世界的唯一窗口。
17年前，当时在《队报》担任记者的拉姆塞，采访了当时尚在巴黎圣日耳曼二线队的阿内尔卡。那是阿内尔卡接受的第一次采访，从此之后，两个人的关系几乎跨越了采访对象和被采访对象的距离，成为互相理解和支持的朋友。若干年之后，拉姆塞离开了《队报》并担任多家报社的重要职务，在记者中，转会之多已经是少见的了。不过，和他的朋友阿内尔卡相比，显然是小巫见大巫。
是不是这样的性格，成就了两个人之间的理解和默契呢？我可以感受到的，是作为朋友和记者在若干场合之下的两难境地。在阿内尔卡发出了“让桑蒂尼跪下”这样的雷人之语时，你是当作一个猛料，还是因为可能引起的后果而宁愿放弃这个精彩部分呢？拉姆塞几乎没有任何犹豫，和阿内尔卡坦言了所有面临的可能，但是阿内尔卡毫不在乎：管他们呢！
这是一个让记者这个职业多么兴奋的时刻啊。于是，这个让法国足球永远记住的采访诞生了。拉姆塞肯定不会想到，这个雷人语录的作者会在2010年再现惊人之举，那就是在世界杯上对多梅内克的谩骂。这一次，出于对于阿内尔卡的尊重，最了解内情的拉姆塞选择了沉默。对于记者，这是一种折磨。
在职业和做人之间，其实未必是非此即彼，但是如何做出一个选择呢？这是一个我自己常常困惑的问题。现在，我在翻译完这篇扎实的采访之后终于找到了答案，那就是尊重。首先，是对于采访对象的尊重，不能操之过急。拉姆塞虽然和阿内尔卡及其经纪人保持着经常性的接触，但是始终都在等待着合适的时机。其次，是对于事实的尊重。这一点，拉姆塞的表现尤其出色，朋友阿内尔卡这时成了采访对象阿内尔卡！
赵威(微博)
|
 |
人在热爱
|
