帕克(微博)当上了英格兰队长，但球队的失利让他很郁闷
注：本文作者“神秘球员”（The Secret Footballer）是一名英超(微博 专题) 现役球员的笔名，现匿名为《卫报》撰写专栏博客，本文是其最新一篇文章。值得注意的是，由于其博客文章经常爆出一些关于球队或者联赛的内幕，此人已经引起了英国媒体的广泛关注，甚至有一个专门网站（www.whoisthesecretfootballer.co.uk）来探究其身份。原本博尔顿队的凯文-戴维斯和女王公园巡游者队的乔伊-巴顿（两人各为英格兰国家队出场1次）是网民投票选出的最被怀疑的对象，但是在英格兰与荷兰的友谊赛之后，时任场上队长的热刺队的帕克成为了最大的嫌疑人。
以下为全文翻译
球队的队长有多重要？他把比赛日的球票分给球员们，他在比赛日带领球队从球员通道出场，他在场上选择哪位球员最终来射门，作为球迷如果你足够幸运的话，你可能会看到他是那个左右比赛的胜负手。
在上周，我从报纸上读到英格兰队长袖标现在像一个快要爆炸的手榴弹一样被人们丢来丢去，这不禁让我回忆起曾经我有幸成为场上队长的那荣光的一刻。那小小的袖标（令人气愤的是，总是有人把它戴的上下颠倒，这能有多难？）能让你无比较傲地挺起胸膛，瞬间感觉到自己的形象高大许多。许多球员对于队长袖标戴在谁胳臂上都表现的满不在乎，但是暗地里，在他们内心深处，几乎人人都想当队长。
一个队长，必须是地位高于其他所有队员之上并且是能被绝对信赖和托付的。他是球队更衣室与主教练之间的桥梁，但如果球员与俱乐部管理层关系变的紧张甚至出现争论的时候，他永远会是那个代表着球员以及他们的利益的角色。无论是关于奖金谈判、球员罚款，还是关于俱乐部功能、球员休假，一个队长必须是一个忙于俱乐部的场下的政治活动的球员。
每当我当队长的时候，我都会在比赛日早早来到球场。在球队被带到球场上进行热身活动（通常是下午2:20）之前的10分钟，双方队长会被叫到裁判更衣室里进行一次谈话，这其实与一个拳击裁判和两个拳击手谈话没什么不同。接下来，在递交首发名单前（即便是晚1分钟，都会受到英超联赛的2000镑的罚款），这次谈话就已经为比赛定下了基调。在与所有裁判及官员们还有另一个队长握过手之后，主裁判会像这样说道：“好吧，小伙们，你们都足够大了也足够令人讨厌的，别寻我开心，你们要是有什么问题，直接告诉我，了解吗？要是你们的一个队员敢对我、我的同事或者另一个球员出言不逊或者动手动脚，我期待着你们去搞定他，要不然我就要出牌了。祝好运。”然后就是大家握手了。
我曾经在某个队长手下踢球，他是因为当时场上的我们的队长第一候选人受伤了才戴上袖标的。他在名义上接受了袖标之后催促装备管理员给他做一个个性化的混合版袖标。他最终戴上的是一个用黑色记号笔写着一个大大的“C”（注：队长的英文单词的首字母）的松紧绷带，就是当你踝部或者腕部扭伤时缠上去的玩意儿。全新的队长袖标将他的上臂全部缠绕住了。一些队员总是像这样：他们想要每个人都知道他是队长，但同时又假装这没什么大不了的。那个队长在这次特技表演后失去了很多人的尊重。
奇怪的是，我所效力的球队是最棒的，但有着一个最不应该被欣赏的队长。回想一下，仅仅是因为在场上我们踢得太过顺利，以至于有许多事情都被忽略和掩盖了。但是，除掉好时光不说，仍然有那么一件让人烦躁的事就是，我们的队长被认作是俱乐部历史上最成功的人之一，但他的的确确没有做出过这样的丰功伟绩。自私是一个队长能拥有的最恶劣的品质，而他这个球员肯定拥有这样的品质。
每一年的赛季开始前几周，球员们都会聚在一起讨论“球队奖金”的事。有普通的比如赢球奖金的讨论，也有不那么明显的，比如和最终联赛分数有关的像“1分2000镑”这样的讨论。直到今天我也没弄明白，为什么球员们不坚持5000镑的数额并且让一个经纪人来替他们做这件事。
曾经有一次我们的俱乐部不想（就奖金一事与我们）谈判。我们耗尽了我们所有的讨价还价的力气，但因为我们必须要签字（所有的奖金分配都要在截止日期前上报给联盟），所以我们只剩下了最后唯一一个选择，那就是抵制拍球队合照。这也许听起来像是一个相当无力的威胁，但是从赞助商和政治的角度来看，这可就是大事件了。在拍照的当天上午，
我们拒绝更换新球衣。俱乐部首席执行官恳求我们，但我们就是不买账，依然坚定不移，除了一个人。在球场上，有一个人独自站在那里，穿着全新球衣，蓄势待发，那就是我们的队长。在我们需要一个带头人的时候，他把我们都出卖了。从那以后他再也没被原谅过，一直都被所有球员避开；无论他怎样尝试组织，我们都听而不闻；无论他如何的需要帮忙，我们都视而不见。曾经这样的缺乏领导力，也无怪我们球队一度在场上踢的非常艰难。
理想的队长应该这样做：他可以朝着队友大声咆哮，不同意主教练的意见，但他依然与球队每一个球员都保持着完美无瑕的铁关系，每一个球员也都感谢并尊敬着他。在这周，一位曼联(微博 数据) 的曾经在罗伊-基恩手下踢过比赛的朋友告诉我：“当我还是球队小弟的时候，我曾经有很长一段时间都很头疼我的合同，我没有经纪人也不知道该怎么做。是基恩陪着我走进了弗格森的办公室，帮我搞定了一切，不因为其他的，就因为他是这个俱乐部的队长。而第二天我就因为传失误了一个球而被他咒骂。”
无论是谁来作英格兰的队长，他都必须以身作则地带领这支队伍，这并不是要他在场上疯子一样的满场狂奔或者粗野放铲。我感觉队长就应该是场上的最佳球员。他不需要对队员们咆哮叫嚷或者拳打脚踢，正相反，他应该是一名用自己对胜利的渴望和对自己的要求来感染全队的球员。
我很自豪我做过一支职业球队的队长。但是这一角色的政治性意味着相对于努力在场上使一切步入正轨，你可以花更多的时间在场下就把事情都安排好。这是我很久以来都没再渴望过的。现在，对我来说，在场上没有更重要的工作要做了，相反地，在场下我已经有更重要的事情了。
（编译：9527）
|
 |
人在热爱
|
