国足的翻译成了“大话题”。
首先我想告诉周毅，不要太在意媒体对你的议论，甚至指责。我猜测你当初断没想到国足翻译这个工作竟能招致大家如此的关注，呵呵，谁让你“一不小心”选择了这个职业。希望你能调整好心态，相信你能让大家看到你的进步。
周毅，我和你算是同行，现在看来，的确有些同情你。一条“卡马乔一人独自喊着，他（周毅）却稳坐钓鱼台”的新闻让人唏嘘。这么说，对周毅实在有些不公平。嘈杂的赛场，教练员的喊声通常没有办法被球员听见，即使有翻译，作用也不大。教练场边指挥时，更多地是使用动作、手势，这也是最有效的。
从工作职责的角度说，作为国家队的翻译，随时紧跟主教练是必须的。至于比赛的规则问题，完全可以通过事先沟通解决。当时我给米卢当翻译就是这样做的，这一做法也一直延续到2002年韩国的世界杯决赛阶段的三场小组赛。在韩国，并没有人告诉我们“不可以”，我不太理解这件事情有什么不好解决的。
我看了一些国足的采访及比赛视频，观察了你的行为，的确给人感觉说话过于简练，我想，这是由于缺乏专业翻译工作的经验所致，在语言转换的环节上出了问题。不是懂外语的人就能做翻译，这里面的要求太多，建议你去购买一些有关翻译技巧类的书籍看看，会有帮助的。也许，你和媒体的沟通也存在分歧，答非所问是我们不愿意看到的，所以，希望你能抓住记者提问的中心意思再翻给卡马乔听，避免跑题。
我还想给你两点建议。第一，请多沟通——和队员，主教练，还有卡马乔的那些助手们。西班牙语里有个词\"CONVIVIR\"(愉快相处），你一定能明白我的意思。这是和主教练以及球员建立良好关系的最佳选择，也是增进彼此了解的有效渠道。多一些沟通，对工作帮助不少。和教练队员打成一片，你的生活才会有乐趣。仅仅听足协的话是不行的，哈哈。第二，从翻译的技巧上看，你可以更灵活一些。当然，这是建立在了解的基础之上。有时候，周毅，你真的不是一定得按照卡马乔所说的，一字不差的翻译成中文。中超联赛中好评如潮的那些外教翻译，他们真的是做到完全，准确地翻译了吗？我看未必，但大家为什么都说好呢，你想想就会明白的。如果你了解卡马乔，在不影响他话语的中心意思前提下，多一些补充，互动，这样的问答方式让人温暖。
最后，我特别想对足协说些话。我理解足协的难处，西语翻译不好找，但只有周毅“一个人战斗”的局面不能再延续下去了，足协如果不能下决心打破条条框框，是请不来好翻译的，那样势必影响卡马乔的工作，也就影响了整个国家队的成绩。
虞惠贤（前国足翻译）/口述 刘烨/整理
|
 |
人在热爱
|
