国足翻译问题难解 于大宝离队张呈栋成新翻译

由于前晚刚打了比赛，国足昨天只安排了一场恢复性训练。前晚的11名首发加上邓卓翔(微博)围着训练场慢跑45分钟，没有进行有球训练；其余12名球员则加练。

在训练中，主教练卡马乔让张琳芃、张烈和于海一个组，杨智、张呈栋、刘健一个组，在直线距离只有20米的小范围练突破射门。卡马乔大声吼叫，翻译的声音太小，而且有时也翻不到位，队员们一知半解。在葡超效力的张呈栋则心领神会，还给队友当起了翻译。由于能第一时间领会卡马乔的意图，张呈栋也成为表现最抢眼的球员，频频获得卡马乔及其助手的掌声。

于大宝效力葡超和葡甲多年，早已说得一口流利的葡萄牙语。在以往的训练和比赛中，于大宝有时也成了卡马乔的翻译。此次于大宝因伤离队，张呈栋则客串起了翻译的角色。在国足翻译备受诟病之时，于大宝和张呈栋多少缓解了压力。

“我已经适应了在葡萄牙的生活，吃、住、训练都没问题。语言方面的交流也不错，至少在足球专业术语上不成问题”。张呈栋目前效力于葡超的贝拉马尔队，赛季初因伤错过不少比赛。伤愈复出后，张呈栋已连续7场联赛首发。国足与阿联酋队热身赛，张呈栋替补登场。他说：“之前没有想到卡马乔能让我上场。我上了15分钟，感觉还行。在葡萄牙刚打完一场联赛后，赶了一天的路，身体比较累。能上场比赛也是想跟大家磨合一下，找找比赛的感觉。说实话，现在在国家队和队友之间的配合还是不太熟，毕竟前天刚到，就直接去体育场训练了，但只是慢跑，也没有跟大家合练过。我昨天感觉腿有点软，拿球有点没劲。今天缓一下，可能会好一些。” 卡马乔安排张呈栋打中锋，但在贝拉马尔，张呈栋主要是打前卫。“我在贝拉马尔7场比赛打了两场中锋，其他都是前卫。因为我们只是葡超中下游球队，所以在打法上防守比较多，要求跑动多。我左右两边都打过”。

他表示：“虽说融入球队需要时间，但我真是不能慢慢来了，大赛就快到了！”

羊城晚报记者 林本剑 实习生 谭艺