自从卡马乔来到中国，关于他的翻译问题就一直备受关注，再加上本次对阵伊拉克之前，卡马乔几次在发布会上出现所答非所问的情况，都被怀疑在翻译的环节上出了问题。
于是更多的人开始质疑，“在发布会上都无法准确传达问题，那么在训练场上又怎么能准确传达出卡马乔的战术要求呢？”。卡马乔一再强调的那些战术要求，是否和他真正传达给球员的有所出入，又或者是球员们通过翻译得到的战术指示，能否是卡马乔的真实意图呢？
对此，足管中心副主任于洪臣在接受记者专访时无奈表示，翻译问题现在的确是困扰足协的一大难题，目前无法确定何时才能为卡马乔找到新的翻译。
记者：很多人都质疑周毅在为卡马乔进行翻译时表达不够准确，您怎么看这个问题？
于洪臣：我觉得不应该给周毅太多的压力，其实他是一个很努力的人，工作态度也绝对没有问题。至于翻译的准确性方面，我想他自己也正在努力提高自己的足球专业知识，肯定能够做得越来越好。
记者：这种情况出现在训练场上，会不会影响国足的训练质量，比如无法准确传达教练对球员提出的要求。
于洪臣：我觉得这个问题不会太大，因为在训练前，教练组都会先内部进行沟通，布置好训练的内容和要点，卡马乔几个助手的英语都不错，这样傅博和区楚良都可以用英语跟他们很好地交流，这样在通过中方教练向球员布置时，都可以很准确地传达。现在我们在训练前，就都是让区楚良来进行布置和讲解的。
记者：现在卡马乔的团队已经有5个人，周毅一个人很难顾全，足协曾经承诺在对约旦比赛后到位的第二名翻译为何迟迟不见？
于洪臣：这个招聘翻译的事情，现在不光是你们媒体急，我们足协内部也很着急。因为这个工作现在确实遇到了很大的困难。我们曾经面试了很多前来应聘的人，由于是面向社会公开招聘的，所以很多应聘者的水平都很不理想，而且我们也陆续向卡马乔推荐了七八名还可以的，但都被他否定了。
记者：卡马乔为什么否定这些应聘者？
于洪臣：这个应该是他亲自交流后感觉不合适吧，我们以前在招聘时犯了个错误，忽略了这个翻译并不是给足协请的，而是给卡马乔请的，所以我们就简化了流程，我们只是简单地把个关，觉得没什么问题的，就直接让应聘者去卡马乔那面试，他说行就留下，不行就算了。
记者：现在距离国足下一次集训还有大约20多天的时间，在下次集训前能否让新的翻译到位？
于洪臣：这个保证如果是在两个月前我还敢说，但现在经过这么一段时间的实际工作后，我们是不敢说这种话了。只能说足协将继续尽最大的努力去寻找翻译，我们下一步就打算和各个俱乐部展开合作，寻找适合这个工作的人选。 特派记者 高鹏 电自深圳
|
 |
人在热爱
|
