我国球迷在起名，尤其是起绰号这件事上凸显了无与伦比的创造力。
罗恩·阿泰斯特先生最近正准备改名，老娘给的名字实在是叫腻了，为了彰显他对慈善事业的热爱，“在深思熟虑之后”，这位昔日的暴力男准备为自己更名为“慈善·世界·和平”，并正式向洛杉矶高等法院提出了申请。但没几天法院的决定下来了——至少在8月26日前，你不能改，到时候还得举行一个听证会。
说实话，改名这事虽然延续了此人一贯的特立独行，但名字起得实在没啥创意，特别是在今日中国，由于郭美美事件流传正盛，正名取作“慈善”反倒容易引起部分球迷的厌恶。其实以阿泰在中国的影响力，他完全可以在中国球迷中发起一次“征名”活动，准保一个暑假都轰轰烈烈，到头来名利双收。
之所以建议阿泰请教中国球迷，是因为我国球迷在起名，尤其是起绰号这件事上凸显了无与伦比的创造力。在美国NBA(微博)中，一个球星如果连个绰号都没有，那走在大街上简直不好意思跟人打招呼，不过美国人所起的绰号，实在是过于直白浅显，如若再翻译成中文，要么就归于平淡，要么让人觉得不知所云，更有甚者竟无法翻译。
美国体育名刊《体育画报》两年前曾评选NBA21大绰号，名列首位的不是乔丹的“飞人”，也不是约翰逊的“魔术师”，而是巴克利的绰号“round mound of rebound”，这啥意思？用中文翻译过来是“篮板圆球”，意思是巴克利胳膊抡得圆，篮板抢得好，人也长得像个球，所谓“一语三关”，但我们中国人看来实在太无聊了。
中国球迷起的绰号里，音似占第一位，如果能在音似的基础上再辅以神似，则这绰号马上就上了一个档次。像我们把马里昂称为“马良”，把“安卓·拜纳姆”称为“安猪”，把昌西·比卢普斯叫成“唱戏”，都是图个顺口；但加索尔被称“家嫂”以凸显其柔弱无力，“拉马·奥多姆”被称“喇嘛”以符合其光头形象，这绰号马上就有了内涵，似舞狮时点睛的一笔。
中国球迷给NBA明星起外号的顶级之作甚多，在此仅举两例。一是新近拟加入日本国国籍的斯威夫特，有中国球迷送绰号为“语嫣”；另一勇猛大前锋斯塔德迈尔，中国球迷称之为“徐熙娣”。
揭晓答案在此：斯威夫特——“suzuki swift”——“铃木雨燕”——“语嫣”。
斯塔德迈尔——“小斯”——“小S”——“徐熙娣”。
|
 |
人在热爱
|
