〈释义〉高仿货物，中国人认为，除了翡翠的“A货”指的是真的，其他的“A货”都是假的，但也深受欢迎。〈解析〉纳撒尼尔·霍桑，美国19世纪影响最大的小说家，其代表作开头如下：一个夏天早晨，一大群波士顿人目不转睛地盯着牢房门，怀抱三个月大婴儿的白兰太太缓缓走来，胸前佩戴着鲜红的A字。她由于被认为犯了通奸罪而受到审判，并要永远佩戴着这耻辱的红字。
如果现在来翻译这篇作品，可能要冠名为“A货”而不是“红字”。A货改变了中国。2004年冬天在巴特基辛根，当地圣诞大减价，集训的08之星球员跑去一看，一个平淡无奇的包包，标着120欧元。当时有人愤愤不平，威胁要搬几个秀水街的摊摊来，直接搞垮德国经济。我们喜欢那些和高级商品长得像的东西。当年，孙红雷和巩俐如此有钱，但牵手逛秀水街，有照为证。消息传出去，吓得欧洲魂不附体。后来法国等地出台规则，赴欧穿A货，随时被扣留。
A货被揭露，很尴尬。上周爆出，今年9月塞舌尔群岛足协在本国遇到一个安德鲁·查尔斯·莫里森，以为他是效力曼城过的同名球员，于是请他当主帅。结果这个莫里森虽然也踢球，也当教练，也是英国护照，但只是一位业无名英雄。合同签了，死活弄不走，塞舌尔足协如今很郁闷，只能让他试用一段时间。
人们认为，塞舌尔现在是全世界的笑柄。其实这也没有什么的，该国不以严谨出名，而以沙滩茂林为旅游者所知。他们本来要请白人莫里森，结果现在请到了一个短髭的黑人，估计连电脑搜索引擎都没用。对于一个不爱使用互联网的足协，你还能期望他们什么呢？我们倒是应该为朝鲜足协庆幸，南非世界杯前他们准备请埃里克森，天知道见的是谁。还说在北京会的面。
之所以告诉大家，不要鄙视塞舌尔同学，是因为我们自己就是A货消费头号主顾。比如说，杜伊，足协介绍是世界级名帅。显然，这是从他带领过加纳参加世界杯来推论的，一个人参加过世界杯就应该是世界级的，这就是我们的逻辑。但2008年年初，国奥访问慕尼黑。世界级的杜伊到了拜仁俱乐部，开发布会时好多记者上前来问中国同行，杜伊的名字应该怎么拼。沈祥福的国奥有一年在成都打热身赛，请到了牙买加国家队。比赛当天，有其他的两支“牙买加队”在欧洲和中美洲战斗着。具体哪一支是真的牙买加，不太清楚。在成都的这一支，训练时颠球都颠到了脸上。一些国内城市，动辄举办“世界小姐大赛”。花剌子模小姐，可能仅仅因为护照是花剌子模的，而绝非花剌子模人民选举出来的。我们举办这样的比赛，就是要做最容易操作的A货。速效就是惊奇嘛。
没有A货，世界就不好玩了。没有了A货就没有了果戈理的《钦差大臣》，没有了你上周看的《让子弹飞》。A货这东西有时候也是很好的，如姜文的A货县长，就比原来的县长好。我一直觉得，2001年中国队能够从世界杯出线，因为当年我们的联赛还“甲A”着。（鲍良）
|
 |
人在热爱
|
