梁老板之所以颇看重师出无名的王建军，“好学”是非常重要的一个因素，经历了立陶宛世青赛之后，王建军向南都记者透露，比赛任务得以完成，必须感谢当年老同事在对手情报搜集方面的鼎力相助，这个人，说的便是前新世纪塞语翻译张亚非(2011年10月15日的南都《赛点周刊》曾做过一篇关于张亚非的报道)。
张亚非进队比王建军略晚一点，前者曾在2007年秋天先期前来大朗考察工作环境，一开始对于要不要留在这里颇为纠结，当时与其并不相识的王建军首先感觉此人是可用之才，遂极力邀请其留下。
那会王建军这样做还有一个想法：跟人家好好学习外语。因语言缺陷而经历的一件事，现在一直让王建军记忆深刻：球队冲A之时，有次他带外援去西餐厅，对方要饮品，王建军听不懂，把自己能想到的全都替人家点了一遍，包括Water(水)、Beer(啤酒)、Whiskey(威士忌)、Coffee(咖啡)，到最后才弄明白，外援要的Orange原来是橙汁。那时作为一名运动员，王建军已经有所感触，觉得连生活日常用语都不能搞掂，训练、比赛中和外援更不容易磨合。当了教练之后，他要接触更多篮球专业术语方面的翻译资料，身边越发需要一个好老师，作为双语翻译的张亚非当然是再合适不过，两人亦师亦友的关系便是自那时起奠定。
不过这一次张亚非帮到王建军还不完全是文字资料翻译方面。离开新世纪之后，张回京供职于某视频网站，借助资源优势，早早为王建军剪辑好欧青赛前四名的录像资料。到U17世青赛上，中国国少队遇到了其中3支，拿到秩序册，王建军一看便知对方派的是原班人马，最终国少队以充分的备战赢下法国和捷克，仅输给西班牙。
