欧锦赛小组赛打完第一轮了，中国的足球解说员们这回的总体表现都比较四平八稳，除了贺诗人在解说英法大战时，谈了谈富二代的问题之外，其余的场次都可以用“波澜不惊”来形容。
如果你是一名足球解说员，让你单纯从名字的角度去选择解说对象，我觉得不少人都会选解说巴西队的比赛。巴西的很多球员名字都挺简单，比如葡萄牙队里的巴西球员佩佩，简单上口，当然，中国人说佩佩名字要注意一点，弄得不好就会让人以为你在骂娘。
有时候一个好端端的名字，换种语言说出来感觉就完全不一样了，方言同样如此，上海以前有条路叫做赤水路，后来改名叫做剑河路，改名的原因就是原先的路名用上海话念出来有点不雅。
大家都要入乡随俗，比如申花新主帅巴蒂斯塔，在接受采访时告诉记者说，他开始在训练场上喊曹赟定为“曹”，后来知道了这个字如果发音不准就变成骂人的话了，于是他努力学习确保自己能把这个字的音发得很准。
其实，巴西球员的名字，也不是他们的全名，我们熟知的也只是足球场上他们的名字，他们真正的全名都不是一般的长，比如下面这个José Mario dos Santos Mourinho Felix。这位爷不是别人，正是我们熟悉和喜爱的穆里尼奥，中国球迷简称他为“鸟叔”。
以前看粤语报纸，看到他们对于一些球员教练的译名，比如贝克汉姆，粤语翻译成碧咸，罗纳尔多翻译成朗拿多，当时还不理解香港人为什么这么翻译这些球星名字。直到有一次，一个香港朋友给我揭开谜底，他告诉我说，其实粤语翻译的球员名字比普通话更接近英文发音，比如贝克汉姆，如果你在小贝面前，用普通话说贝克汉姆，他肯定一点反应没有，但是如果你用粤语喊一声“碧咸”，他一定会有反应，因为这两个字的粤语发音和英文几乎完全相同。
大概正是因此，所以当年才会有一场争论，法国队的亨利究竟该翻译成亨利还是昂利，在法语里那个H的确是不发音的，从发音的角度去讲，昂比亨更接近于法语的原来发音，这个就像巴黎一样，巴黎这个中文就翻译得很好，虽然PARIS在英文里其实是帕丽斯，但在法语里这座城市的发音更接近于汉语的巴黎。
2010年南非世界杯，最火的名字不是参赛球员教练的名字，而是“保罗”——一条章鱼的名字。这一次的欧锦赛小组赛第一轮，最火的也不是什么参赛球员、进球球员的名字，而是“邵佳一”——一位中国球员的名字。
|
 |
人在热爱
|
