体坛周报(微博)报道
队报资深田径记者尼古拉·艾尔贝洛在接受本报记者采访时始终强调一句话：“刘翔( 微博 官网 博客)总是在制造惊喜。”的确，正如艾尔贝洛所说，除了北京奥运会那次意外，大多数时候，刘翔总能跑出应有的水平。“不像许多运动员，常常会放一个卫星，拿个冠军。然后过两天再跑一场，直接掉到最后几名里，成绩起伏非常大。但刘翔不会，他永远知道自己在做什么。”
艾尔贝洛认为，这不仅和天赋有关，更主要的是，刘翔在技术动作上的钻研和进取精神，让他能够保持长盛不衰。“一个技术过硬的运动员，不太容易受到外界影响，如果是力量型选手，可能会因为一些原因，比如生病，累了，或其他问题，成绩变得落差很大。”
在这位队报老记者眼中，刘翔的过栏技术简直出神入化。“你会发现，刘翔并不是一个很有天赋的短跑平跑运动员。”艾尔贝洛说，“但跨栏并不看你一百米能跑多快，而是在于你和栏架的关系。刘翔在栏间的速度是正好适合这个项目的速度，不是太快，而是正好，他正好能够用最好的速度跑好栏间三步。”
此外，艾尔贝洛说，刘翔更让他赞叹的技术还是在栏架上面。“你知道，胯部是运动员过栏的发动机，胯部发力时很难控制幅度。但是刘翔可以。别人过栏时，上上下下好像跳着一样，这样会损耗水平速度。而刘翔好比是在栏架上滑翔，这是最节省时间的，没有在垂直方向上浪费体力，能量集中到了向前速度上。这就是刘翔成功的原因。”艾尔贝洛还打趣地说：“女子100米栏的澳大利亚选手莎莉就跟我说过，如果跨栏是200米，而不是100米（男子110米），那一定是技术型选手的天下。对刘翔而言，若比赛是20个栏，冠军永远会是他的，其他人连他的影子都找不到。”
