意域淇闻
你可曾为卡卡着迷，kaka被认为是一种体形硕大，动作笨拙的鹦鹉。倘若有人发音不准，念成“卡……卡”，那便成了意大利语cacca“大便”之意了。
发音不准害死人。歌手萧亚轩推出过一张专辑名为《爱的主打歌》，在我印象中，始终以为歌词是“你在唱什么，我的猪大哥”。哼唧不过周杰伦，他在《完美主义》中有一段念叨自己名字的歌词，又让我误以为他唱的是“这贱人，这贱人，这贱人”，“喜欢在人潮中你只属于我的那碗面”。
伊朗有位球员名叫贾瓦·内科南，本不算新奇的名字，但出自电视解说员的嘴里，就变成了“内裤男”，球迷们在网络上奔走相问，内裤男何许人也？
乌克兰的中场悍将Tymoshchuk，以妖人的身份从圣彼得堡泽尼特一路升至拜仁(微博)慕尼黑，又霸气地改变了范加尔对他“前途不光明”的看法，此人的名字出现在电视解说里也相当霸气——寂寞时休克。
解说中最具笑点的球员当属厄瓜多尔球员古阿古阿，2006年世界杯时，清晰可闻电视机里传来“呱呱”的叫声，“呱呱断球”，“呱呱转身”，只因此人名为“Guagua”。
曾长期在马赛效力的一名塞内加尔球员姓娘（Niang），名妈妈逗（Mamadou）。意甲(微博 专题) 莱切的一名中场球员叫“不拉稀”Blasi，阿森纳(微博 数据)还有位说起来顺口的球员，姓“朱鲁”，但此人身高1米92。
英格兰另一名个子相当高的球员，昵称“竹竿”克劳奇，然而他的名字Crouch在英文中竟是“蜷伏”的意思。
风靡一时的乌克兰“核弹头”舍甫琴科，据说用武汉方言念出来就是“射不进”；四川方言中有名的“怕老婆”，对应的球员是墨西哥后卫帕尔多Pardo；已退役的意大利球员科斯塔库塔，用上海话说是“裤子脱不脱”。
那些稀奇古怪不着四六的名字也不在少数，如莱切斯特俱乐部现役球员drinkwater——喝水，过去一旦他完成转会，英文媒体便戏称“球员喝水已喝完水了”，博洛尼亚前锋Acquafresca——新鲜之水，此人的转会该被写为“新鲜之水已过期”。
大黑将至田中斗笠王猪谷千春我那霸和树川口能活——以上你能看出几位日本运动员的名字？这可是为日本足球超过中国足球的一种报复性翻译？另有位日本球员的姓名用中文写作“玉田圭司”，算是相当文雅，此人英文名为“Tamada”，球衣上赫然写作TMD，看着相当解气，等同于在心里默念曼联(微博 数据) 奥谢的名字O’shea。□郑淇（旅意专栏作家）
|
 |
人在热爱
|
