记者小中报道
陈志钊(微博)的球衣背后印什么名字?这一度令科林蒂安俱乐部犯愁,因为巴西人发不好陈志钊(Chen Zhizhao)这三个音。俱乐部一度想给他起名Zizou(齐祖),这是法国著名球星齐达内的外号,但给陈志钊起名齐祖稍显过分,他还远没到齐祖那个级别。
于是,科林蒂安教练组对Zizou这个名字进行了巴西本土化创新,为陈志钊起名“zizǎo”。后来为了吸引巴西球迷关注陈志钊,他们干脆在官方网站上发起了一个给陈志钊征名的投票活动,四个选项分别是Chen, Zizao, zizǎo和Cheng(这是港台所用拼音中陈的发音)。
在俱乐部发给媒体的请柬上,除了有葡文还有中文,葡文中陈志钊的名字被写作Cheng zizao。而在球迷的投票中,“Zizao”得票最高,预计这将成为陈志钊最终的通用名字。
|