腾讯体育体育 > 中国足球 > 中超 > 正文

冯仁亮一语险成“大帝二世” 称翻译出现偏差

2012年01月02日08:16半岛晨报我要评论(0)
字号:T|T

冯仁亮说他踢球的风格像梅西(微博 博客 数据)?看到西班牙媒体的报道,中国球迷的第一反应全部都是:他会不会因为这句话成为“大帝二世”?当年,因为媒体报道称,李毅(微博)说他的护球像亨利,结果,这名前国脚立即遭到了举国球迷的嘲笑,并得到了“大帝”的绰号。冯仁亮真的如此自大,不知道自己的斤两吗?前天深夜,当事人通过微博进行了辩解。冯仁亮称,他只是说他喜欢梅西踢球的风格。出现偏差,可能是翻译上的原因。

在中国球员全部退出五大联赛,甚至在欧洲二流联赛中都很难找到位置的情况下,冯仁亮能够前往比利亚雷亚尔试训,是一个不小的突破。作为卡马乔手下的主力左前卫,冯仁亮在世界杯预选赛中表现十分抢眼,这对他进军西甲(微博 专题) 应能起到一些帮助。一个月前,实德也曾对冯仁亮表示出浓厚的兴趣,只不过,后者的志向并不在中超。3天前,他开始了自己的西甲试训之旅。

在冯仁亮抵达当天,《马卡报》记者就在机场对他进行了采访。随后发出的报道称,在被问到踢球风格像谁时,冯仁亮略带调侃地说,他的踢球风格像梅西。这个“亮点”被当了标题,冯仁亮因此受到了部分球迷的嘲讽。梅西和亨利的高度,本是冯仁亮和李毅远远不能企及的。

冯仁亮也通过网络了解到了国内的声音,前天深夜,他在微博中对此进行了解释:“如果我记得没错,我说的好像是,梅西的踢球风格我很喜欢。 ”只是,“影响”已经造出去了,《体坛周报(微博)》驻西班牙记者滨岩(微博)在微博中写道:“梅西称他很想看看像在哪里。 ” 高级记者隋海涛

推荐微博

换一换
注册微博
读完这篇文章后,您心情如何?
[责任编辑:zachzhang]
添加你对新闻的热爱  
人在热爱
登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博
如果你对体育频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

图说天下

推广信息