按照CBA惯例，中国篮协在一个赛季开始前或前几轮比赛之间，会对教练、队员进行笔试，考试内容涉及新赛季的主要规定以及管理办法。今年这个CBA独有的传统将会延伸到各俱乐部的外援和外教——篮协将首次推出英文试卷，考试合格才能上岗。不合格者，将被通报批评，并继续学习。
李岩
承诺书流于形式
在过往几个赛季中，中国篮协都会对各俱乐部球队的队员进行上岗考试，而各队的外援、外教，由于语言的问题，不得不简化从事，只要求签下承诺书，表明自己对于CBA的各项规则和规定都已明了并保证遵守。
然而，只签承诺书往往达不到预期效果，因为各俱乐部很难真正要求外援也像本土教练、球员一样，对CBA规则和管理规定都能认真学习一番，而翻译也只能口头告诉一下“老外”们场上的注意事项及CBA的某些特殊规定。如此，承诺书就流于了形式。
用考试规范行为
为使“内外有别”之事不再发生，让老外做到心中有数，中国篮协11月8日透出消息，他们正在拟定外教和外援上岗考试的英文试卷，其主要内容是CBA的各项规则和纪律规定。
由于文化的不同，老外在CBA赛场多有夸张之举，为此，新赛季的CBA在赛场规定和纪律管理等方面特别推出了一些禁忌，如禁止教练、队员抱怨裁判或在赛场上发泄情绪，这对那些习惯在赛场上激情表现的老外会有很大的约束。再如，新赛季规定，外援不能想离开CBA就离开，要走，得符合CBA相关的规定。中国篮协认为，让外教、外援意识到我们也有条条框框是必要的。
目前，中国篮协已委派了17位授课讲师，陆续到各个赛区就新赛季CBA的吹罚尺度和管理要求进行宣讲，并强调外教和外援必须要参加学习班。
外援不惧怕考试
对即将到来的上岗考试，CBA的洋面孔们虽是首次经历，但似乎没有太多的抵触，北京队外援马布里说：“这很有趣，考呗，反正难不倒我，只要不考中文就行。我还是第一次经历这个事情。不过，我在CBA不是第一年了，对这里的规则比较了解，就算是新赛季会有些新规定出来，只要学习一下，就不是问题。”
对像马布里这样在CBA打了多个赛季球员不是问题，而那些刚来CBA的外援似乎也害怕考试，浙江广厦俱乐部的负责人叶湘玉说，“我们的外援J·R·史密斯才到，他的篮球知识已经足够丰富，只需要学习一点CBA和NBA(微博)不一样的东西。通过篮协考试应该没有问题。”
