腾讯体育体育 > 中国足球 > 中国国家队 > 正文

济科尤尼斯坚持母语作答未果 无奈用英语应答

2011年10月09日14:31腾讯体育[微博]许可 厉诚 王正根我要评论(0)
字号:T|T

腾讯体育10月9日深圳讯(记者 许可(微博) 厉诚 王正根(微博))今天上午,伊拉克主帅济科出席了球队的媒体沟通会。虽然第一个抵达会场,但是济科仍然迟到了近半个小时。随后,领队阿巴斯和队员尤尼斯亦是姗姗来迟。不过,发布会并未在三位主角到齐后得以正式召开,理由是主帅济科的翻译萨拉米还在赶回酒店的路上。

说起萨拉米,济科自然熟悉不过。正是此君通过各种关系直接找到了济科的哥哥,才最终让巴西人顺利入主伊拉克队。据悉,萨拉米精通伊拉克语、英语和葡萄牙语,是主帅济科的得力助手。上午的发布会之所以在主角们都到齐后,仍然不能依时召开的原因就是萨拉米在进食早餐完后外出办事,发布会开始的时候他才匆匆地往酒店赶。

济科坚决要等萨拉米到位才开始发布会的原因很简单,就是因为自己希望在回答问题的时候能够使用母语——葡萄牙语。由于伊拉克队的中方翻译使用的是英语,因此记者们的每一个问题都需要通过萨拉米用英文翻译给济科后再作回答。可能是萨拉米的英语表达并没有想像中的流利,在回答到第三个问题的时候,济科索性直接将话筒抢了过来,操起颇为流利的英语将自己刚才用葡萄牙语翻译的内容重新准确地表达了一遍。

与济科一样,伊拉克球员尤尼斯起初也是用伊拉克语回答记者的提问,随后再由领队阿巴斯转述给中方翻译最终再转成中文。在遇到济科同样的遭遇后,尤尼斯也索性操起了英语对答如流起来。最后,为了方便双方地交流,节省耗费在发布会的时间,济科和尤尼斯都不再坚持使用母语,而是改用英语直接回答提问。

推荐微博:

注册微博
读完这篇文章后,您心情如何?
[责任编辑:zachzhang]
添加你对新闻的热爱  
人在热爱
登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博
如果你对体育频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

图说天下

推广信息