俞佳男
前几天下班回家，看到奥沙利文正在参加上海大师赛。最近，正好在看他的自传。两相比照，一边看球，一边看书，不由一番感慨。这大概也算是一种欣赏体育运动的新方式。
按下奥沙利文暂且不表。先说说“自传”。英国体育人给自传起的名字大多数都很乏味。比如贝克汉姆的自传叫《我的立场（MySide）》。有的索性就叫做《某某的自传》，比如杰拉德、乔·科尔之流。有趣一点的，像兰帕德，他的自传叫《TotalyFrank》，因为他的名字叫Frank，Frank有 “坦白”的意思。如果有书商愿意引进的话，我愿意贡献一个耸动的译名《全赤裸》，能卖吧？鲁尼也出过两本自传，一本叫《theWayItIs》，看到这个书名，弗兰克·辛纳特拉“ThisIsMyWay”的歌声就在我的脑海里萦绕起来。鲁小胖另外一本书名叫《MyStorySoFar》，翻译过来大致上就是：“迄今为止，我的故事”，显然书名不符合“信达雅”的标准。但这个书名好就好在，只要鲁尼还在足球圈，就不怕没更新。我去查了查，发现2007年有一版，2009年又出了一版。等下届世界杯前，估计还会更新。
还是说回今天的主角奥沙利文。他的自传名字很不幸地属于前一类很无聊的那种，叫做《奥沙利文的自传》，但好在中文的翻译拯救了这本书，译者给它起了一个很美丽很迷幻的名字《飞越迷梦》。
在这本自传当中，奥沙利文讲述了他自己的故事，没有什么隐瞒。包括他过失杀人的父亲，做假账的老妈，以及他耽溺于大麻当中一度不可自拔。我现在看到他参加完了戒毒培训班这一章节。奥沙利文在书中说道：“希望当你在看这本书的时候，我已经摆脱了毒品对我的困扰。”这本书写在2004年，不知道奥沙利文现在有没有和他的大麻香烟作别。
奥沙利文的这本传记曾经登上过《泰晤士报》畅销书排行榜的第一名。英国人好像很喜欢那些有天赋，但同时又倾向于浪费天赋的人物。比如前阿森纳队长托尼·亚当斯，他的传记叫做《瘾君子（Addicted）》。在书里，他描述了自己是如何和酗酒恶习进行对抗的过程。当然，还有永远的加斯科因。等等，还有贝斯特，还有……哦，好长的一串，简直就是英国体育名人录嘛。
也是，如果一本名人传记里满是吹嘘自己如何如何伟大，如何如何了不起，又会有谁要看这种东西呢？读者恐怕更希望看到一个和周遭普通人差不多的家伙，他可能在某个领域里才华横溢，但在另一个方面就是个失败者。而这才是读者喜欢窥探的秘密。所以，以这样的标准来衡量，贝克汉姆的传记实在是太乏味了，因为他太完美了，虽然他也有1998年世界杯上的冲动，但相比奥沙利文，他实在是一个太有上进心、太有意志力的人了。而这也让他的自传变得一点都不具备可读性。
看着奥沙利文打球，我会零星想起《飞越迷梦》中的那个天才、敏感、脆弱、易怒、缺乏意志的男子。对他那些嚣张乖戾的举动也更加释然。他的确是史上最激动人心、最赏心悦目的斯诺克天才，但也就仅此而已了。
|
 |
人在热爱
|
