在给本报的专栏中，米卢特意强调：卡马乔需要一个好翻译。这是一个过来人的忠告，米卢深知教练和球员、媒体沟通的重要性，他当年的成功也和翻译虞惠贤不无关系。
中国足协显然也意识到了这一点，近日正在四处物色西班牙语翻译。最近几天，不断有人向足协毛遂自荐，希望出任卡马乔的翻译角色。不过，足协现在还没有做出决定，因为此事影响重大。如果只是找一名懂西班牙语的翻译，难度并不大；但这名翻译同时更要精通“足球语言”，这就是更高一层的要求。
这个问题，日本足协一直做得很好。特鲁西埃在日本队执教期间，除了带上自己的教练团队外，还从法国聘请了一位生活了多年的日本人当翻译。此人在担任特鲁西埃翻译之前，也是从事与足球有关的活动，整整五年，他一直跟随特鲁西埃征战。去年年底，当扎切罗尼赴日本执教之后，日本足协也专门从意大利请来了一名长期在那里生活的日本人，而且他先前曾为效力意大利俱乐部的日本球员森本贵幸当翻译。
日本为什么在选择翻译问题上如此重视？因为这些翻译不只精通语言，同时熟悉本国和外教所在国家的文化；更重要的是，他们懂足球。相比语言本身，足球业务也许更为重要，他必须要准确地将主帅的意见传达给球员，甚至有时还包括语气和表情。他就是主帅的“拐杖”。
反过来，翻译也需要主动帮助球员和洋帅沟通。这些年来中国的外籍教练，常常都有思维定式：既然你们已经是职业球员了，应该知道该去做什么，因而在技战术部署等各个方面，常常只提一些原则性的要求。但是，中国足球毕竟水平较低，球员们需要更加确切的指令，但由于特有的“面子”问题，球员们有时很难开口。像布拉泽维奇的国奥队中，不少队员反应，他们希望得到更明确的指令，但主教练就是不说；而布帅认为自己该说的都说了。最终，国奥预选赛早早出局。如何让主帅多说一些，如何让球员多了解一些，如何让球员主动说出疑虑，这些都是翻译所需要做的。因此，中国足协现在对翻译是慎之又慎。
|
 |
人在热爱
|
