2008年10月30日，德拉雷德在比赛中突然晕倒，随后他被查出患有心脏病。在两年多的时间内，德拉雷德走访各路名医，只得到一个残酷的答案，他不被允许继续从事足球运动，否则随时有生命危险。“我实在想踢球时，只能拿儿子的塑料皮球踢上几脚。”在昨天的发布会上，德拉雷德泣不成声，年仅25岁的他曾随西班牙队获得欧洲杯冠军，并一度在皇马打上主力，如今因身体原因只能放弃球员生涯。
“这是我从少年队一路成长上来的地方，今天我在这里宣布，自己将退出足球场。心脏问题让我不得不告别它，但我的心仍在为皇马跳动。”说到这里，德拉雷德再次流下眼泪。（京华时报 周磊）
