腾讯体育讯 北京时间7月28日《休斯敦纪事报》专栏作家乔纳森-费根撰文——姚明说的每一句话都会被媒体异常离谱地夸大，这一次也不例外，他在接受媒体采访时表示自己很可能将不参加伦敦奥运会，这让所有人都陷入了疯狂。
这样的例子不胜枚举，比如去年中国投资者收购骑士队的股份，经过媒体的夸大，就谣传成骑士打算把姚明引进到骑士与勒布朗-詹姆斯联手。
这一次姚明自己如果无法恢复的话就考虑退役，这是非常显然的，如果姚明的脚无法好转的话，那他根本就无法打球。而这样的话到了媒体那里就变成了“姚明的伤铁定无法恢复。”但是事实情况是火箭依然认为姚明完全能恢复健康，“如果我们认为他无法恢复的话，就不会让他参加全对抗的训练。”某位火箭高管受访时表示。
这也并不是说姚明的脚再也不会受伤，手术总是存在着风险，没有人可以预测到未来会发生什么。要知道姚明还有右脚，同样也可能遭遇左脚一样的伤病。
目前姚明的左脚恢复得十分良好，现在左脚没有右脚结实是非常正常的。姚明的训练情况很不错，他对自己的进步甚至感到非常激动，此外他在严格控制着饮食。“这些食物太可怕了，所以我都不想去吃了。”姚明说道。
姚明回到中国举行慈善赛，他一再表示中国男篮不能过于依赖他，一旦他的身体状况不再理想，就很能再兼顾到国家队的比赛。有一天他的生涯终将结束，他在这里说的是国家队生涯。
姚明说自己如果不能像伊尔戈斯卡斯那样康复就无法再打球，这是非常现实的，没有人考验预测未来，包括姚明自己。
姚明的话被歪曲最明显的一次是在2004年雅典奥运会上，在中国男篮输球之后，他用上海话说了一句气话，大概意思就是不想再为国家队打球了，这只是针对一场比赛的气话。在新闻发布会上，姚明用中英文接受了媒体的采访，明显没有那么冲动，丝毫没提退出国家队的事情。但有一些媒体还是抓住了姚明的话柄，大肆报道姚明要威胁退出中国男篮。
这件事让姚明非常生气，以至于在两年半的洛杉矶，当我和他谈到此事的时候还怒气难消。不过现在姚明已经习惯了这一切，走样的翻译并非只是出现在埃迪-墨菲的电影里，大部分人已经都了解姚明话中的含义。
（旋木）
