【世界杯翻译官】1990年世界杯：阿联酋队的首次世界杯之旅

【世界杯故事】楔子：世界杯是球迷每四年一次的狂欢盛宴，但八十八载岁月流逝，诸多奇闻异事也蒙上了历史的尘埃。腾讯体育独家策划《翻译官：世界杯编年史》，用28篇世界杯史记带您领略最纯粹的世界杯风范！今天的主题是海湾国家阿联酋闯入1990年世界杯决赛圈的那段往事。

阿联酋队阵容

说起阿联酋足球的崛起，必须提及英格兰足坛一位传奇教头的名字——唐-列维。他在1977年被聘任阿联酋国家队主教练，当时这一消息在英国国内引起轩然大波，利兹联队是通过《每日邮报》的新闻才知道列维辞职了。有人说是列维受到了金钱的诱惑才前往阿联酋执教，可事实上，他在那儿不仅是领取免税高薪，还为阿联酋足球的发展做出了贡献。

唐-列维

他因推行改革以及足球设施的改进而获得赞誉，这些设施对阿联酋的国内比赛有很大的益处。在谈到父亲在阿联酋的经历时，列维之子邓肯-列维说：“爸爸绝对是先驱。他带来了过去在中东从未见过的战术理念和教练技巧，他为他所做的和他取得的成就感到自豪。正是他把职业化的理念引入阿联酋，并最终帮助他们晋级1990年意大利世界杯决赛圈。”

图3 曾执教阿联酋的巴西教练们

列维在1980年离任，他的继任者是伊朗名帅莫哈耶拉尼。正是在莫哈耶拉尼的带领下，伊朗足球经历了一段黄金期，他们赢得1976年亚洲杯冠军，同年从奥运会小组赛中突围，2年后他们还晋级了阿根廷世界杯决赛圈。然而莫哈耶拉尼执教阿联酋的成绩却很一般，1984年他的位置被巴西主帅佩雷拉取代。

在执教阿联酋前，佩雷拉曾带领科威特赢得1980年亚洲杯冠军，并带队杀入1982年西班牙世界杯决赛圈。佩雷拉虽然率领阿联酋闯入1988年亚洲杯决赛圈，但在那届赛事中，阿联酋最终止步于小组赛。失望的佩雷拉决定离任投奔沙特阿拉伯，由于与球员以及足协私交不错，在佩雷拉的牵线下，带领巴西队夺取1970年世界杯冠军的扎加洛成为继任者。

扎加洛

扎加洛以球员和教练身份均赢得过世界杯冠军，他是足坛第一位创下此举者。他带来了丰富的经验、战术知识和精神上的鼓舞。他的出现，再加上他的前任在阿联酋足球专业化方面所做的准备工作，两者结合在一起，阿联酋足球将很快迎来丰收时刻。

在1990年世界杯亚洲区预选赛第一阶段的比赛中，25支队伍被分在6个不同的小组，阿联酋与科威特、巴基斯坦和也门分在同一小组，也门在赛前退出，最后这个小组只剩下三支球队。首场比赛，阿联酋客场对阵科威特，阿联酋在2-1领先的情况下，最后被科威特3-2完成逆转。7天后，阿联酋坐镇主场面对巴基斯坦，这是一场必胜之战，阿联酋最终取得5-0的大胜，这些净胜球会在之后的比赛中起到决定性的作用。

主场面对科威特，扎加洛的阿联酋只要取胜，就能将出线权握在自己手中，阿德南-阿尔-塔雅尼攻入全场唯一进球。小组赛末轮，手握净胜球优势的阿联酋只需击败巴基斯坦就能小组出线，球队在客场4-1击败对方，成功晋级。

那届世预赛亚洲区最后一阶段小组赛的绝大多数比赛都是在新加坡进行。第一场比赛阿联酋与朝鲜战成0-0，第二轮他们面对中国队，当时那支中国队实力非常强，他们在小组赛中力压伊朗出线。唐尧东为国足先拔头筹，但在比赛最后时刻，中国队经历了“黑色两分钟”，阿联酋在87、88分钟各下一城，攻入绝杀进球的又是阿尔-塔雅尼。

之后两场比赛，阿联酋先后与沙特和卡塔尔战成平手。小组赛末轮，他们迎来实力最强的韩国队。开场仅8分钟，韩国球员皇甫宽就攻入1球。8分钟后，又是阿尔-塔雅尼挺身而出扳平比分。1-1的比分也被保持到了终场，阿联酋以小组第二晋级意大利世界杯决赛圈。这是阿联酋第一次闯入世界杯决赛圈，他们取得了难以置信的成就，在这背后，扎加洛的影响力绝不能被低估。

看台上的阿联酋球迷

日后对阿联酋《国民报》回忆起那段经历，阿里-塔尼表示：“那时我们其实都是一群业余球员，很多人为国出战都做出了一定的牺牲。为了参加世预赛，有些人放弃了原本的工作，有些人不得不与家人分开一段时间，没有人指望我们能够晋级，我还记得对阵中国队的那场比赛。每个人都很激动，每个人都想证明我们可以闯入世界杯。”

令人意外的是，在带领阿联酋闯入世界杯后，功勋教练扎加洛选择回到巴西执教瓦斯科达伽马。而他的继任者，正是他的前任佩雷拉。佩雷拉的优势在于，他非常了解阿联酋这些球员，另外他曾带领科威特参加过世界杯，他非常清楚接下来会遇到的挑战。

阿联酋的签运不太好，他们被分在D组，同组有哥伦比亚、西德和南斯拉夫。首场比赛，阿联酋在博洛尼亚对阵哥伦比亚，那支哥伦比亚阵中拥有卡洛斯-巴尔德拉马和托马斯-林孔。上半场双方战成0-0，阿联酋发挥很出色，阿尔-塔雅尼还错过一次先拔头筹的机会。

然而下半场比赛中，双方经验以及实力上的差距暴露无遗。下半场开场仅五分钟，阿联酋的阵线过于靠上被哥伦比亚抓住机会由贝纳尔多-雷丁攻入1球，比赛最后时刻巴尔德拉马为球队锁定胜局。

阿联酋队同西德队交锋

小组赛第二场，阿联酋面对实力更强的西德队，那支西德队拥有沃勒尔、克林斯曼和马特乌斯。这场比赛是在圣西罗进行，阿联酋的球员此前从未有过在71000人面前踢球的经历。那场比赛阿联酋的队长阿布杜拉曼-穆罕默德回忆起当时的场景说道：“很难描述我当时是有多么的激动，看看我们的对手，克林斯曼、沃勒尔、布雷默、哈斯勒、马特乌斯，都是响当当的名字。与这样的球员在这样的场面下同场竞技，我们收获了信心。这是一个学习的过程，也是一个转折点。”

阿联酋在开场30分钟内凭借门将穆萨巴的高接低挡使得两队仍在同一起跑线。第35分钟，沃勒尔打破僵局，半场结束前克林斯曼标志性的头球将比分扩大为2-0。下半场开场仅1分钟，抓住德国队的一次失误伊斯梅尔-穆巴拉克扳回1球，这是阿联酋在世界杯决赛圈攻入的第1球。进球后，穆巴拉克狂喜，他不敢相信自己能够攻破西德队球门。在失球后，西德稳住阵脚，他们在之后比赛中又攻入3球，最后5-1大胜阿联酋。

最后一场比赛，已经提前出局的阿联酋面对还在争夺出线权的南斯拉夫。南斯拉夫4-1大胜，以小组第二出线。阿联酋3场比赛0分，净胜球负9球，他们是那届赛事最差的球队。可

对于阿联酋球员而言，他们非常享受整个过程。他们引发了快乐，兴奋和爱国主义，增强了一个成立不久国家的集体荣誉感。总之，他们能够体现世界杯每四年对数百万球迷意味着什么。阿联酋人民将他们视为英雄，他们被称之为阿联酋足球的黄金一代。奇怪的是，自1990年以来，资本不断向阿联酋涌入，但在足球层面，他们始终无法再度闯入世界杯决赛圈。

问题并不是出在教练层面，阿联酋从不缺乏大牌教练，奎罗斯、亨利-米歇尔、霍奇森、艾德沃卡特都曾在这里执教。然而，与国家在海外的奢侈开支形成鲜明对比的是，阿联酋发展基层足球的所需的支持和资源水平并未达到相同水准，从而限制了1990年后新一代青少年的发展。

随着欧洲俱乐部和退役足球运动员开始在该地区建立自己的足球学院，这一点在近些年在开始发生变化。世界足球教练和球队的发展和现代化，以及各国球队水平的提升，这些通常意味着对于那些小国而言，现在世界杯资格赛的竞争比以往更加激烈了。

然而，依然有乐观者认为，阿联酋这样的国家终有一天还会再次站在世界杯的舞台上。

来源：TheseFootballTimes

作者：Michael Tombs

编译：仰卧撑-xc