【世界杯翻译官】1970年“世界杯历史上最伟大的30分钟”

【世界杯故事】楔子：世界杯是球迷每四年一次的狂欢盛宴，但八十八载岁月流逝，诸多奇闻异事也蒙上了历史的尘埃。腾讯体育独家策划《翻译官：世界杯编年史》，用28篇世界杯史记带您领略最纯粹的世界杯风范！今天的主题是1970年“世界杯历史上最伟大的30分钟”。

说起1970年世界杯的伟大，必须是年龄和经历到达一定程度的人才会发现。对于大多数对足球浅尝辄止的人来说，1970年墨西哥世界杯似乎只是许多届世界杯中的一次，而且还在经济并不发达的墨西哥发生。其实，我们必须静静的在那里观察吸收，才能了解墨西哥城阿兹台克体育场的那种气势磅礴。必须经过那样的伟大时刻，你才能感受到这座国际足球历史上最著名的体育场之一，为什么配得上球迷们的朝圣。

在阿兹台克体育场外，有一座纪念碑，上面写着“世纪之战”。那意味着贝利带领桑巴军团击败意大利的那场比赛。参加了这场比赛的巴西球员还包括热尔松、雅伊济尼奥、卡洛斯-阿尔贝托等。他们为巴西队赢得了第三个世界杯冠军，而比赛的那一天是1970年6月21日星期天。

对于大多数人来说，这样一场比赛实在是太遥远，或许甚至不是本次世界杯最惊心动魄的比赛，但是对于美丽足球来说，这场比赛给人带来的收获良多。回忆起这场比赛的人，都会说他们根本不理解眼前所发生的事，因为就在他们认为意大利人准备杀死比赛的时候，贝利带领的球队发起了反击。我们此上所说的球员们开始了真正的伟大之旅。

意大利人在此前一届英格兰世界杯上遭到了滑铁卢。他们在米德尔斯堡耻辱性地输给了朝鲜队。当他们灰头土脸地回家的时候，遭到了国内腐烂水果的攻击。新闻界批评他们为“堕落的英雄”。为此，意大利足协建立了一个技术委员会，似乎是专门针对在对阵朝鲜比赛中表现不佳的球员们。这样一个奇怪的决定，让此前的意大利球员们不得不面对国内球迷的嘲弄。有一句老话说得好，久经沙场的老兵才适合去打最激烈的战斗。随着阿祖里、卢伊吉里瓦等老将的离去，意大利人真的不知道在接下来的四年，他们该如何是好。而球迷们，把国家队输给朝鲜的比赛定为“国耻日”。

同样在1966年，西德队也在以不同的方式遭受着苦难。虽然他们进入了决赛，但最终被吉奥弗-赫斯特的世纪之谜进球踢出了温布利大球场。然而，跟意大利有所不通，西德队的球员们在回到家乡时，并没有遭到球迷的排斥。拜仁慕尼黑队的小个子球员盖德-穆勒继续成为球队的支柱。在新一轮世界杯周期的资格赛中，穆勒长时间成为国家的顶级射手。他在68场国际比赛中打入了62球。除了穆勒以外，年轻的西德球员们经过长年的刻苦训练，终于开花结果。在外征战墨西哥世界杯的资格赛中，西德队长期处于全欧洲的领先地位。

我们必须再一次说一说意大利队了，意大利队算是“气喘吁吁”地闯入了墨西哥世界杯。为了适应当地的炎热天气，他们专门在墨西哥城进行了长时间的集训，并且踢了两场相当有收获的热身赛。热身的对手并不是什么世界知名的球队，甚至其中有一支球队的名字都没有被透露。意大利队以3-2艰难地获得了一场胜利，又以1-1被一支弱旅逼平。公众将这样的情况看在眼里，蓝衣军团又一次不被看好。

在意大利阵中，同样出现了较为争议的“双德式中场难题”。那当然比杰拉德和兰帕德的难题要早许多年。当时国际米兰队的中场大将桑德拉-马佐拉被树立为球队的中场核心。而另外一人就是在AC米兰俱乐部效力了13年、出场超过400次的球员詹尼-里维拉。马佐拉与里维拉的共存问题，也成为了意大利人探讨的重点。

真正的比赛开始了。意大利队的分组抽签形势相对较好，他们与乌拉圭、瑞典和以色列分在一组。1970年6月3日，意大利开始了他们的第一场比赛，对阵瑞典队。或许这就是蓝衣军团给人带来某种印象的来源。他们在第十分钟攻进一球，然后开始摆出铁桶阵，等待着对手的狂轰滥炸。最终，意大利人守住了胜利，勉强战胜了小组中的重要对手。此后的第二场比赛，又是一场沉闷的对决，他们与乌拉圭队0-0握手言和。这场比赛的内容就像墨西哥的天气一样沉闷，没有任何值得称道的地方。接下来的比赛更令人无法忍受，在对阵小组最弱的以色列时，这场比赛的上座数甚至没有超过一万人。意大利人可谓蒙混过关，没有受到什么后防威胁，但也没有威胁到对方的后防，又一个0-0。意大利在三场小组赛中只攻进了一球。这又一次让国内的球迷感到失望即将扑面而来。

我们再来看看巴西队的状况。巴西的运气并不太好，他们与英格兰、捷克斯洛伐克和罗马尼亚分在了一组。要知道，英格兰可是携着1966年世界杯夺冠的余威，前来准备卫冕的。他们在小组赛中同样凭借赫斯特的进球击败了罗马尼亚队，确立了晋级的优势。然而，拥有贝利的巴西队似乎一点都不害怕，里维利诺和贝利的进球，加上雅伊尔津霍梅开二度，他们以4-1战胜了捷克斯洛伐克队。接下来的比赛，雅伊尔津霍又一次破门，卫冕冠军英格兰队也败在了他们脚下。最后一场小组赛中，巴西队没有丝毫的压力。贝利完成了梅开二度，雅伊尔津霍又锦上添花。他们以3战攻入8球的不俗表现轻松晋级了淘汰赛阶段。

在1/4决赛中，巴西和意大利似乎都找到了状态。巴西以4-2战胜了南美老对手秘鲁队，而意大利终于找到了进球的感觉。里维拉和里拉进球以及东道主墨西哥队后卫古兹曼的乌龙球让蓝衣军团以4-1轻松晋级。似乎进入淘汰赛阶段的意大利队刚刚睡醒，好像每一届世界杯中，意大利都是跌跌撞撞的进入小组赛，然后在淘汰赛中找回状态。

两场半决赛变成了欧洲和南美的内战，巴西队遭遇了乌拉圭队。同样，华丽的进攻让巴西队丝毫没有感受到来自乌拉圭队的压力，他们以3-1快速解决了战斗，直接晋级了决赛。而在另一边，意大利与西德进行了一场恶战。罗伯托-博宁塞尼亚为意大利早早取得了领先，然而到了比赛最后一分钟，西德队顽强的扳平了比分。比赛进入了银球制胜的加时赛。盖德-穆勒此时爆发了，他在94分钟率先攻入一球。而意大利在五分钟内还以颜色，随后里瓦的进球又让他们反超了比分。当然，作为当届世界杯最佳射手的盖德-穆勒并没有让意大利的领先维持太久，他在第110分钟又一次射门得手。最终的比分，还是意大利笑到了最后，里维拉在关键时刻打入了一颗金子般的进球。当然这不是金球，但意大利队仍然涉险过关，经过鏖战，他们战胜了夺冠大热门西德队，将与巴西队本次世界杯决赛中会面。

决赛就是我们所说的“世界杯历史上最伟大的30分钟”诞生的地方。在上半场比赛中，贝利与博宁塞尼亚为双方各进一球。然而，就在比赛的最后30分钟，巴西队表现出了他们华丽足球的无敌魅力。热尔松、雅伊济尼奥和卡洛斯-阿尔贝托在30分钟内攻入了三个球，每一个都是通过前锋之间的精彩配合打进的，可以说各个都让现场的球迷惊呆了。巴西队将华丽足球表现得淋漓尽致。这也是贝利参加的最后一次世界杯比赛，他们用一个4-1大胜意大利队，从而获得了世界杯的冠军。自此，贝利也真正地封神，成为名副其实的球王。

1970年的巴西国家队在多家媒体评选的“世界足坛历史上最伟大的球队”中均占据榜首位置。球员之间配合的艺术魅力，震撼了当时的世界足坛。那或许是艺术足球最后的回响，也是意大利人一次痛苦的回忆。

来源：TheseFootballTimes

作者： Gary Thacker

编译：仰卧撑-中甲国脚