【世界杯翻译官】1958年世界杯：桑巴军团首次问鼎

【世界杯故事】楔子：世界杯是球迷每四年一次的狂欢盛宴，但八十八载岁月流逝，诸多奇闻异事也蒙上了历史的尘埃。腾讯体育独家策划《翻译官：世界杯编年史》，用28篇世界杯史记带您领略最纯粹的世界杯风范！今天的主题是1958年瑞典世界杯，那一年巴西终于梦圆世界杯，那一年一个只有17岁，名叫贝利的少年横空出世。

1958年瑞典世界杯，这是巴西参加的第6届世界杯，之前5次参赛，巴西2次止步首轮，1次止步八强，获得1次季军、1次亚军。每当回想起1950年的“马拉卡纳惨案”，巴西人心中依然有着无法挣脱的失望。每个人都知道这个故事，其意义远远超出了足球领域。

那场比赛大约有20万巴西球迷来到马拉卡纳球场，巴西只需一场平局就能夺得世界杯冠军，国内媒体甚至在比赛还未进行时就开始印刷庆祝夺冠的版面。所有人都认为即将到来的是一场狂欢，然而乌拉圭却出人意外地2-1击败巴西夺得冠军，铸就了著名的“马拉卡纳惨案”。

四年后的瑞士世界杯，巴西从小组出线后，在淘汰赛首轮遇上了那支进攻实力超群的匈牙利，匈牙利在2场小组赛中进了17球！巴西与匈牙利的这场比赛，最后演变为世界杯历史上最为暴力的比赛之一。3张红牌，2粒点球，6粒进球，其中4粒进球属于匈牙利。匈牙利4-2击败巴西，赛后的球员通道内，两队球员继续进行着大规模的冲突。巴西球员失望而归，这届世界杯非但没有医治他们的心伤，还得了一身的皮外伤。

又四年过去了，巴西足球再迎救赎的机会，这一次他们要面对的是老对手瑞典队，两队同样都身穿传统的黄色球衣。在此前5届世界杯中，两队共交锋7次，简直不能再熟。这两个国家的文化、历史以及传统的足球风格都是截然不同的。一边是南美的代表，一边代表着欧洲的高度，即里约热内卢的活力与斯德哥尔摩的秩序，潮湿的丛林与静谧的森林。巴西与瑞典在各种意义上形成了鲜明的对比，而这正是世界杯的魅力所在。

瑞典当时是一个仅有700万人口的国家。他们在1950年的国际足联大会上通过成功的游说获得了承办世界杯的资格。世界杯显然是一项巨大的事业，最初还有对当地体育场的担忧。邻国挪威和丹麦的体育场都做好了主办比赛的准备，但双方最终都没有取得资格。像布罗斯，乌德瓦拉和桑德维肯这样的城镇在瑞典地图上并不突出，但是在1958年，一些世界最为伟大的球员出现在了这些城市的球场上。

在现代比赛中，球队会尽可能为球员提供更为舒适的环境，有些球队甚至会建造自己的专属训练中心。足球成了媒体的焦点，完全可以想象得到各种形式的吹捧。然而在1958年6月17日威尔士和匈牙利的比赛中，斯德哥尔摩瑞典国家足球场的上座人数仅为2,823人。现在可能很难想象，但1958瑞典世界杯的规模和氛围，普遍感觉特别低调。

尽管有不太协调之处，但1958年世界杯是足球的一个分水岭。这是第一次在电视上播出的世界杯，这意味着来自世界各地的球迷终于可以看到最为精彩的赛事。斯坦利-马修斯、汤姆-芬尼、雷蒙德-科帕、列夫-雅辛，他们得到了一个展示自我、被更多人看到的平台。其他人则把它作为跳板，从中跳入公众视野中，比如方丹和加林查，但毫无疑问，最后是17岁的贝利抢走了所有的戏份。

在那届世界杯开始前，巴西就被外界认为是夺冠热门，他们的主要竞争对手是西德，以及第一次参赛的苏联队。

为了确保他们有最好的胜利机会，巴西做了更为科学的准备，并配备了球探。巴西前往瑞典的整个团队，除了主帅维森特-费奥拉，还带了一名主管，一名医生，一名牙医，一名心理学家，一名管理员，一名球探和一名训练师。在此期间发生了一件非常著名的轶事，这件事正彰显了球队夺冠的决心。有传闻称，在选择入住的酒店时，除了考虑到位置和邻近训练设施外，球队还希望选定的哥德堡酒店用男性员工替换女性员工，这样就可以确保球员不会分心。

心理医生若昂-卡瓦莱斯并没有足球背景，他的任务是评估每个球员，判定他们精神层面优势和弱点。这对于整体成功是否真的产生了很大的影响是值得商榷的，特别是当贝利和加林查这两人在评估中被认为是球队比较弱的一环的时候。然而，这确实表明巴西愿意为了最终实现梦想而去摆脱条条框框的束缚。

单从球队的阵容来看，那支巴西实力非常强。防线上有队长贝利尼，搭上两边的德扎马-桑托斯和尼尔顿-桑托斯。中场的指挥官是才华横溢的迪迪，两个边路贝利搭档加林查，锋线上则是瓦瓦。这是一个极具破坏性且高效的组合，这支球队某种程度上可以媲美1970年那支传奇巴西队。

巴西与苏联、英格兰和奥地利分在同一小组，巴西首场3-0完胜奥地利队，第二场与英格兰战成0-0。末轮对阵积分相同的苏联，凭借瓦瓦的2粒进球，巴西2-0取胜成功以小组第一出线。

四分之一决赛，巴西遇上了那届赛事的一批黑马威尔士，17岁的贝利在那场比赛攻入全场唯一进球，那也是他个人世界杯首球。进球后，贝利兴奋地跑入球网，引得全场观众哄堂大笑。半决赛，巴西对阵拥有方丹的法国队，法国在之前4场比赛攻入15球，火力异常凶猛。然而论进攻实力，显然巴西更胜一筹。瓦瓦在开场2分钟就为巴西先拔头筹，尽管7分钟后方丹就为法国扳平比分，但之后的比赛就成了巴西的进攻表演，贝利在下半场23分钟内上演帽子戏法，最终巴西5-2大胜法国晋级决赛。

巴西在决赛中的对手是东道主瑞典队，瑞典队在淘汰赛先后击败了苏联和西德。瑞典队能否利用主场优势击败巴西呢？在这场比赛开始前，由于两队的主队服都是黄色，所以先要决出谁需要更换球衣。这场“比赛”瑞典胜出，因此巴西不得不在当地买一套蓝色的队服并缝上自己的队徽。

1958年6月29日，决赛在斯德哥尔摩打响，巴西绝不容许又一场惨案的发生。瑞典拥有的主场优势，只要是能够缩小的，无论多小巴西都不放过。巴西抱怨瑞典拉拉队队员，于是她们被禁止参加比赛，干扰因素被排除。

开场仅4分钟，瑞典队长尼尔斯-利德霍尔姆攻入1球，看台上5万名观众掌声雷动，难道惨案又要发生了吗？在过早丢球后，巴西给出强硬回应，加林查两度助攻瓦瓦破门，上半场结束时巴西2-1完成反超。而在下半场比赛中贝利和扎加洛又联手贡献3球，最后巴西5-2大胜瑞典夺冠。在拉松达体育场，巴西足球的历史就此被改写。

巴西夺冠的一大功臣是17岁的贝利，他在3场淘汰赛攻入6球，是那届赛事巴西队内的最佳射手。第一次出现在世界大赛的舞台上，贝利完全无所畏惧，瑞典中卫帕尔林赛后说了这么一句：“在贝利攻入第5球后，我不想再盯防他了，只想为他鼓掌。”贝利是巴西队的功臣，但这并不代表巴西是贝利一个人的球队。全队对进攻的无限渴望与来到对方门前的果敢是那届世界杯的亮点之一。

1958瑞典世界杯是巴西第一次夺得世界杯，也是世界杯历史上目前唯一一支非欧洲球队在欧洲国家举办的世界杯上夺冠。数千英里的旅程，鲜明的文化差异以及偶尔出现的古怪事件都未能令他们抛弃信念。也许适度的环境，以及与苛刻的球迷保持距离也起到了作用。瑞典南部气候温和，为巴西创造历史提供了完美的场所。

1958年世界杯冠军队在世界足坛上留下了不可磨灭的印记。巴西的4-2-4阵型，开放、流畅的攻势足球，以及贝利的横空出世改变了足球的走向。他们将在未来几年主宰国际比赛，其中队中大部分球员还会成为四年后智利世界杯冠军队的成员。巴西在1958年之前参加过五届世界杯，但真正属于巴西的世界杯故事却是在1958年诞生。你想得到吗？1958年，在瑞典。

来源：TheseFootballTimes

作者：Felix Keith

编译：仰卧撑-xc